Traduzione del testo della canzone Big Disco Ball - Josh Woodward

Big Disco Ball (originale)

We broke into the old Bay Shore Roller Rink
Through a hole in the back wall
The echoes of our sneakers amplified themselves like speakers
Through the corners of the long-forgotten hall
And the cobwebs spanned the door frames
As I kneeled down to spell your name
In the dust on the floor that we’d
Danced on so many times before
The musty aroma is filling my head
And the broken windows let the birds in
Our breath, it made clouds and they wrapped us like shrouds
To keep November from reaching our skin
And the ghost of the DJ floats in from the freeway
He puts on your favorite waltz
So I take your hand, the invisible band
Leads us dancing around in the hall
The glow from the sunset caught the big disco ball
And sent dusty rays of light into your face
And the light from the ball hit the frost on the walls
And sent oranges and reds into space
I caught a glance in the midst of our dance
For a moment I stopped in my tracks
The room was ablaze with the fiery rays
While the frozen air blew through the cracks
And our bodies are frozen in time

Big Disco Ball (traduzione)

Abbiamo fatto irruzione nella vecchia pista di pattinaggio Bay Shore Roller
Attraverso un foro nella parete di fondo
Gli echi delle nostre scarpe da ginnastica si amplificavano come altoparlanti
Attraverso gli angoli della sala a lungo dimenticata
E le ragnatele coprivano gli stipiti delle porte
Mentre mi inginocchiavo per scrivere il tuo nome
Nella polvere sul pavimento che avremmo
Ho ballato così tante volte prima
L'aroma di muffa mi sta riempiendo la testa
E le finestre rotte fanno entrare gli uccelli
Il nostro respiro, faceva nuvole e ci avvolgevano come sudari
Per evitare che novembre raggiunga la nostra pelle
E il fantasma del DJ fluttua dall'autostrada
Suona il tuo valzer preferito
Quindi prendo la tua mano, la fascia invisibile
Ci conduce a ballare nella sala
Il bagliore del tramonto ha catturato la grande palla da discoteca
E ha inviato polverosi raggi di luce sul tuo viso
E la luce della palla ha colpito il gelo sui muri
E ha mandato arance e rossi nello spazio
Ho dato uno sguardo nel mezzo della nostra danza
Per un momento mi sono fermato nelle mie tracce
La stanza era in fiamme con i raggi infuocati
Mentre l'aria gelata soffiava attraverso le fessure
E i nostri corpi sono congelati nel tempo