Traduzione del testo della canzone Chainsaw - Josh Woodward

Chainsaw (originale)

Sweet Charlene McGray
Pretty as a posie in the springtime
She would twirl around all day
Get dizzy and she’d fall down in a haze
And the country breeze passed slowly as I went to her
I knocked upon her solid wooden door
But her father, he just looked at me and said «leave or I’ll call the law»
So I cut her pa in half with a chainsaw
She always had a way
Of giving all the neighbor boys sensations
They would close their eyes and pray
That their Christian God would lead them from temptation
But her mama didn’t want that girl to grow up
And end up with a heathen like myself
Well, she always tried to tell Charlene about my little flaws
So I cut her ma in half with a chainsaw
And now sweet Charlene McGray
She’s all mine, there’s nothing to divide us
On that sunny day in May
It was time to ask that girl to be my bride
So I got down on one knee and took her finger
And I said to her, «Charlene, will you be mine?»
But she just kept complaining that I killed her ma and pa
So I cut Charlene in half with a chainsaw

Chainsaw (traduzione)

La dolce Charlene McGray
Bella come una posa in primavera
Vorrebbe girare tutto il giorno
Le vertigini e lei cadrebbe in una foschia
E la brezza di campagna passò lentamente mentre andavo da lei
Ho bussato alla sua solida porta di legno
Ma suo padre, lui mi ha solo guardato e ha detto «vai via o chiamo la legge»
Quindi le ho tagliato a metà con una motosega
Ha sempre avuto un modo
Di dare sensazioni a tutti i ragazzi del vicino
Avrebbero chiuso gli occhi e pregato
Che il loro Dio cristiano li avrebbe condotti fuori dalla tentazione
Ma sua madre non voleva che quella ragazza crescesse
E finire con un pagano come me
Bene, ha sempre cercato di raccontare a Charlene i miei piccoli difetti
Quindi le ho tagliato a metà con una motosega
E ora la dolce Charlene McGray
È tutta mia, non c'è niente che ci divide
In quella giornata di sole di maggio
Era ora di chiedere a quella ragazza di essere la mia sposa
Quindi mi sono inginocchiato e le ho preso il dito
E le ho detto: «Charlene, vuoi essere mia?»
Ma ha continuato a lamentarsi del fatto che ho ucciso sua madre e suo padre
Quindi ho tagliato Charlene a metà con una motosega