Traduzione del testo della canzone Water in the Creek - Josh Woodward

Water in the Creek (originale)

I clung to a blindfold and a book
I couldn’t think, I couldn’t look
A car careening off the road
I spoke like a riddle, in a dream
My heart was pumping gasoline
I still was sleeping when i woke
My head, ran away, and then my heart
The whole caboodle fell apart
I didn’t notice I was gone
But now, there is music, there is light
There is laughter, there is sight
I am new, and I am strong
Free me, scrub away my calloused thoughts, release me Clean me, there’s water
in the creek And I will wash away my sad defeats and start, this all anew
I thought I knew it all before
My cup was spilling on the floor
I had to pour it down the drain
Now I can fill it up anew
With something real, with something true
I’m standing naked in the rain
Free me, scrub away my calloused thoughts, release me Clean me, there’s water
in the creek And I will wash away my sad defeats and start, this all anew
The beginner’s mind will see
That there’s a forest for the trees
And that we’re smaller than the sum of who we are
With a whisper or a shout
The voice will shake you in and out
And leave you empty as a midnight boulevard, ooh
Free me, scrub away my calloused thoughts, release me Clean me, there’s water
in the creek And I will wash away my sad defeats and start, this all anew

Water in the Creek (traduzione)

Mi sono aggrappato a una benda e a un libro
Non riuscivo a pensare, non riuscivo a guardare
Un'auto che sbanda fuori strada
Ho parlato come un enigma, in un sogno
Il mio cuore pompava benzina
Stavo ancora dormendo quando mi sono svegliato
La mia testa, scappata, e poi il mio cuore
L'intero cabodle è andato in pezzi
Non mi sono accorto di essere andato
Ma ora c'è musica, c'è luce
C'è la risata, c'è la vista
Sono nuovo e sono forte
Liberami, spazza via i miei pensieri callosi, liberami Puliscimi, c'è acqua
nel torrente E laverò via le mie tristi sconfitte e ricominciare tutto da capo
Pensavo di sapere tutto prima
La mia tazza si stava rovesciando sul pavimento
Ho dovuto versarlo nello scarico
Ora posso riempirlo di nuovo
Con qualcosa di reale, con qualcosa di vero
Sono nudo sotto la pioggia
Liberami, spazza via i miei pensieri callosi, liberami Puliscimi, c'è acqua
nel torrente E laverò via le mie tristi sconfitte e ricominciare tutto da capo
La mente del principiante vedrà
Che c'è una foresta per gli alberi
E che siamo più piccoli della somma di chi siamo
Con un sussurro o un grido
La voce ti scuoterà dentro e fuori
E lasciarti vuoto come un viale di mezzanotte, ooh
Liberami, spazza via i miei pensieri callosi, liberami Puliscimi, c'è acqua
nel torrente E laverò via le mie tristi sconfitte e ricominciare tutto da capo