Traduzione del testo della canzone Willst Du mein Freund sein? - JOSIE

Willst Du mein Freund sein? (originale)

• Hallo Josie, meine kleine Schildkröte.
• Hallo Sascha.
• Was’n los?
• Ist doch egal.
• Josie, komm mal her.
Was' denn los?
• Ich bin so einsam.
• Du bist doch nicht einsam.
Es gibt ganz viele Menschen die dich lieb haben.
• Eben.
Ist nicht eine einzige Schildkröte dabei.
• Was ist denn mit uns?
Was ist mit Frederik?
• Ach, der.
Mit dem kann man vielleicht quatsch machen, aber ansonsten ärgert
der mich immer.
Ist ja auch kein Freund.
• Und was ist mit Professor Hacke?
• Der arbeitet den ganzen Tag im Labor.
Jetzt hat er Wasser entdeckt.
Ist ja auch kein Freund.
• Und was ist mit mir?
Willst du mein Freund sein?
Mein Freund sein.
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
Wir lachen gemeinsam.
Hihi.
Wär'n nie wieder einsam.
Nie wieder.
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
• Du hast da eine Wimper.
• Ich habe da ganz viele Wimpern.
• Tja, da ist aber eine lose, soll ich die mal abmachen?
• Hmh.
Ich komm' selber so schwer ran'.
Aber ganz vorsichtig sein, ja,
ich bin ganz empfindlich an den Augen.
• Ja.
• Vorsichtig sein.
• Ja.
• Ganz vorsichtig
• Schau' mal, jetzt kannst du dir was wünschen.
• Das weiß ich, bin schon 113 Jahre alt.
• Ich helf dir.
Was hast du dir gewünscht?
• Das darf man nicht sagen, sonst geht’s nicht in Erfüllung.
Ich hab' mir n'
Freund gewünscht.
Willst du mein Freund sein?
Mein Freund sein.
Ich weiß' du bist jünger, das stört mich nicht.
Was sind heutzutage, hm, schon 79 Jahre?
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
• Ja, ich möchte dein Freund sein.
• Danke, halt' mich fest.

(traduzione)

• Ciao Josie, mia piccola tartaruga.
• Ciao Sascha.
• Cosa sta succedendo?
• Non importa.
• Josie, vieni qui.
Cosa c'è che non va?
• Sono così solo.
• Non sei solo.
Ci sono molte persone che ti amano.
• Solo.
Non c'è una sola tartaruga.
• E noi?
E Frederik?
• Oh lui.
Forse puoi pasticciare con esso, ma per il resto è fastidioso
chi sempre io.
Non è nemmeno un amico.
• E il professor Hacke?
• Lavora in laboratorio tutto il giorno.
Ora ha scoperto l'acqua.
Non è nemmeno un amico.
• Ed io?
Vuoi essere mio amico?
Sii mio amico.
Vuoi essere mio amico?
Sarebbe così bello.
Ridiamo insieme.
eheh.
Non sarei mai più solo.
Mai più.
Vuoi essere mio amico?
Sarebbe così bello.
• Hai un ciglio lì.
• Ho molte ciglia lì.
• Beh, ce n'è uno sciolto, dovrei toglierlo?
• Hmmm.
È così difficile per me arrivarci da solo.
Ma stai molto attento, sì,
Ho occhi molto sensibili.
• Sì.
• Stai attento.
• Sì.
• Molto attentamente
• Guarda, ora puoi esprimere un desiderio.
• Lo so, ho già 113 anni.
• Ti aiuto.
Cosa desideravi?
• Non devi dirlo, altrimenti non si avvererà.
Ho me
amico voluto.
Vuoi essere mio amico?
Sii mio amico.
So che sei più giovane, questo non mi disturba.
Quali sono questi giorni, hm, già 79 anni?
Vuoi essere mio amico?
Sarebbe così bello.
• Sì, voglio essere tuo amico.
• Grazie, stringimi forte.