Traduzione del testo della canzone Heart, Broken - Joss Whedon

Heart, Broken (originale)

A caveman painted on a cave
It was a bison, was a fave
The other cave-people would rave '
They didn’t ask 'why?
Why paint a bison if it’s dead
When did you choose the color red
What was the process in your head
He told their story
What came before he didn’t show
We’re not supposed to
Homer’s odyssey was swell
A bunch of guys that went through hell
He told the tale but didn’t tell
The audience why
He didn’t say, here’s what it means
And here’s a few deleted scenes
Charybdis tested well with teens
He’s not the story
He’s just a door we open if
Our lives need lifting
But now we pick pick
Pick pick pick it apart
Open it up to find the
Tick tick tick of a heart
A heart, broken
It’s broken by the endless loads
Of making-ofs and mobisodes
The tie-ins, prequels, games and codes
The audience buys
The narrative dies
Stretched and torn
Hey, spoiler warning:
We’re gonna pick pick
Pick pick pick it apart
Open it up to find the
Tick tick tick of a heart
A heart, broken
Joss, why do you rail against the biz
You know that’s just the way it is
You’re making everybody miz
These out-of-date philosophies
Are for the dinner table, please
We have to sell some dvd’s
Jed, maurissa, zack:
Without these things you spit upon
You’d find your fame and fanbase gone
You’d be ignored at comic-con
I sang some things i didn’t mean
Okay, let’s talk about this scene
I think it’s great how ryan green —
Oh this is no good
I thought j-mo would back my play
Now zack and they all say
We’re gonna pick pick
Pick pick pick you apart
Open you up and stop the
Tick tick tick of a heart
A heart?

Heart, Broken (traduzione)

Un uomo delle caverne dipinto su una grotta
Era un bisonte, era un preferito
Gli altri cavernicoli deliravano
Non hanno chiesto 'perché?
Perché dipingere un bisonte se è morto
Quando hai scelto il colore rosso
Qual era il processo nella tua testa
Ha raccontato la loro storia
Ciò che è accaduto prima non si è mostrato
Non dovremmo
L'odissea di Homer è stata magnifica
Un gruppo di ragazzi che hanno attraversato l'inferno
Ha raccontato la storia ma non l'ha raccontata
Il pubblico perché
Non ha detto, ecco cosa significa
Ed ecco alcune scene eliminate
Cariddi è stato testato bene con gli adolescenti
Lui non è la storia
È solo una porta che apriamo se
Le nostre vite hanno bisogno di essere sollevate
Ma ora scegliamo
Scegli scegli scegli fai da parte
Aprilo fino per trovare il file
Tick ​​tick tick di un cuore
Un cuore spezzato
È rotto dai carichi infiniti
Di making-of e mobisode
I tie-in, i prequel, i giochi e i codici
Il pubblico compra
La narrazione muore
Allungato e strappato
Ehi, avviso spoiler:
Sceglieremo la scelta
Scegli scegli scegli fai da parte
Aprilo fino per trovare il file
Tick ​​tick tick di un cuore
Un cuore spezzato
Joss, perché ti scagli contro il business?
Sai che è proprio così
Stai facendo impazzire tutti
Queste filosofie obsolete
Sono per la tavola, per favore
Dobbiamo vendere alcuni dvd
Jed, Maurissa, Zack:
Senza queste cose su cui sputi
Scopriresti che la tua fama e la tua base di fan sono sparite
Verrai ignorato al comic-con
Ho cantato alcune cose che non intendevo
Ok, parliamo di questa scena
Penso che sia fantastico come Ryan Green —
Oh questo non va bene
Ho pensato che J-mo avrebbe appoggiato il mio gioco
Ora zack e dicono tutti
Sceglieremo la scelta
Scegli scegli seleziona te stesso
Apriti e interrompi il
Tick ​​tick tick di un cuore
Un cuore?