Traduzione del testo della canzone Funk Lab - Jovanotti

Funk Lab (originale)

Hey you, hey you people in the house.
Are you really ready for a superdynamite show tonight.
Come on say yeah (yeah).
Come on say yeah (yeah).
Yeah man i like it alright.
We’re gonna get some fun tonight.
If you’re ready.
People 1, 2, 3 hit it!
Clap your hands up, aw.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Stomp your feet down, aw.
James Brown (get up, get up).
People in the house.
If you’re ready.
You’re gonna get the Earth Wind and Fire.
1, 2, 3 say
Everybody, everybody, everybody get up
Do, do your dance.
James Brown, James Brown.
Say 1, 2, 3 hit it!
(Fellas I’m ready to get up n' do my thang).
Clap your hands up.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Stomp, stomp, stomp, stomp your feet down.
I like that people, alright come on.
I like that girl.
Hey girls!
What you gonna say tonight.
C’mon you say yeah (yeah!).
Say yeah (yeah!).
Say wo oh (wo oh!).
Say wo oh (wo oh!).
Now no, no people in the house.
That’s not the way i like it, man, come on.
I want some dance music.
1, 2, 3, 4 YMCA.
What you mean, a macho man, alright.
1, 2, 3 Yo!
(We are family) i like it!
(I got all my sisters with me) what you mean, what you mean.
Yo, yo, what kind of music is.
I’m sorry, wrong beat.
Gimme some of that, i like come on.
That’s the way, that’s the way i…
Wow hey babe oh The Kool and the Gang.
Now get some english sound, people.
Go Jim, go Jim let me hear you scream.
Pump up the volume, people in the house.
If you’re not gonna do it, better shut your mouth.
Cos' i came here just to rock the mike.
Gonna show you the way to make it right.
Do you wanna play loud, do you wanna get more.
Get on your feet, get on the floor.
If you wanna get yours like i wanna get mine.
Shake your body till the early light.
Boogie to the beat, check up the groove.
I’m like TNT, i’m gonna make you move.
I don’t play the guitar and i’m out of tune.
But put the needle on the record i’m gonna make ya boom.
Ah rock on man.
Yo yo brothers!
Yo yo Jovanotti let’s get up on the mike.
I say 1, 2, 3 hit it!
(Clap your hands up, pump up the volume, pump that beat).
Now, now, no, no.
That’s not the way, that’s not the way i like it tonight, man.
C’mon y’all, get James Brown tonight, you get James Brown.
(I want to get it into man, you know).
Clap your hands up.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Alright man, alright man i like that.
That’s a pretty sound, alright.
Do you want to party.
Did you have a good time, c’mon.
Did you have a good time.
Everybody in the place.
Did you have a good time, did you have a good time.
You say yeah!
C’mon everybody, c’mon everybody you say yeah!
Alright it’s the best DJ all over the world.
See you man.

(traduzione)

Ehi tu, ehi gente in casa.
Sei davvero pronto per uno spettacolo di super dinamite stasera.
Dai, dì di sì (sì).
Dai, dì di sì (sì).
Sì amico, mi piace, va bene.
Ci divertiremo un po' stasera.
Se sei pronto.
Persone 1, 2, 3 colpiscono!
Batti le mani in alto, aw.
Batti i piedi a terra.
Batti le mani in alto.
Calpesta i piedi, aw.
James Brown (alzati, alzati).
Persone in casa.
Se sei pronto.
Avrai la Terra Vento e Fuoco.
1, 2, 3 diciamo
Tutti, tutti, tutti si alzano
Fai, fai la tua danza.
James Brown, James Brown.
Dì 1, 2, 3 colpiscilo!
(Ragazzi, sono pronto ad alzarmi e a fare il mio grazie).
Batti le mani in alto.
Batti i piedi a terra.
Batti le mani in alto.
Calpestare, calpestare, calpestare, calpestare i piedi.
Mi piace quella gente, va bene andiamo.
Mi piace quella ragazza.
Hey ragazze!
Cosa dirai stasera.
Dai, dici sì (sì!).
Di 'sì (sì!).
Dì wo oh (wo oh!).
Dì wo oh (wo oh!).
Ora no, nessuna persona in casa.
Non è così che mi piace, amico, andiamo.
Voglio un po' di musica da ballo.
1, 2, 3, 4 YMCA.
Cosa intendi, un uomo macho, va bene.
1, 2, 3 anni!
(Siamo una famiglia) mi piace!
(Ho tutte le mie sorelle con me) cosa intendi, cosa intendi.
Yo, yo, che tipo di musica è.
Mi dispiace, battito sbagliato.
Dammi un po' di questo, mi piace andiamo.
Questo è il modo, questo è il modo in cui io...
Wow ehi piccola oh The Kool and the Gang.
Ora ascoltate un po' di inglese, gente.
Vai Jim, vai Jim fammi sentirti urlare.
Alza il volume, le persone in casa.
Se non lo farai, è meglio che chiudi la bocca.
Perché sono venuto qui solo per scuotere il microfono.
Ti mostrerò il modo per farcela giusta.
Vuoi suonare ad alto volume, vuoi ottenere di più.
Alzati in piedi, mettiti sul pavimento.
Se vuoi prendere il tuo come io voglio prendere il mio.
Scuoti il ​​tuo corpo fino alle prime luci.
Boogie al ritmo, controlla il ritmo.
Sono come TNT, ti farò muovere.
Non suono la chitarra e sono stonato.
Ma metti l'ago sul disco ti farò boom.
Ah rock sull'uomo.
Yo yo fratelli!
Yo yo Jovanotti alziamo su il microfono.
Dico 1, 2, 3 colpisci!
(batti le mani in alto, alza il volume, alza quel ritmo).
Ora, ora, no, no.
Non è così, non è così che mi piace stasera, amico.
Andiamo, prendete James Brown stasera, prendete James Brown.
(Voglio farlo entrare nell'uomo, lo sai).
Batti le mani in alto.
Batti i piedi a terra.
Batti le mani in alto.
Va bene amico, va bene amico mi piace.
È un bel suono, va bene.
Vuoi fare festa.
Ti sei divertito, dai.
Ti sei divertito.
Tutti nel posto.
Ti sei divertito, ti sei divertito.
Tu dici si!
Andiamo a tutti, andiamo a tutti voi dite sì!
Va bene, è il miglior DJ di tutto il mondo.
Ci vediamo amico.