Testi di Him - Judy Rain

Him (originale)

Ты слишком много взвалил печали
На себя, не оставив её другим.
Ты хочешь быть нелюдим, но любим
Или отчаянием гоним.
И так не хочется в это верить,
Ты так долго был один.
Не закрывай опять эти двери,
Не оставляй меня у них.
Не прислоняйся к острым скалам,
Во тьме не надо исчезать.
Прошу тебя, открой глаза.
Не видишь, там идёт гроза.
И будто страхи твои сами
Тебя сковали по рукам
И приковали к берегам,
Но я сомнениям тебя предам.
Ты сам себя за шею держишь,
Сжимая всё сильней-ей-ей.
Ну так давай, открой же дверь,
Не оставляй меня за ней.
Оставь свой остров одиноким,
Ты был таким уже сполна.
Не бойся, не коснуться дна,
И теперь у тебя целый океан.
Слишком много взвалил печали
На себя, не оставив её другим.
Ты хочешь быть нелюдим, но любим
Или отчаянием гоним.
Но знай, что я в это не верю,
Слишком долго был один.
Не закрывай опять эти двери,
Не оставляй меня им.

(traduzione)

Hai portato troppa tristezza
Per me stesso, senza lasciarlo agli altri.
Vuoi essere asociale, ma ama
O guidato dalla disperazione.
E non voglio crederci
Sei stato solo per così tanto tempo.
Non chiudere di nuovo quelle porte
Non lasciarmi con loro.
Non appoggiarsi a rocce taglienti
Non devi sparire nell'oscurità.
Per favore, apri gli occhi.
Non vedi, sta arrivando una tempesta.
E come se le tue stesse paure
Sei stato ammanettato
E incatenato alle rive
Ma ti darò dei dubbi.
Ti tieni per il collo,
Spremere sempre più forte.
Allora forza, apri la porta
Non lasciarmi dietro di lei.
Lascia in pace la tua isola
Eri già così.
Non aver paura, non toccare il fondo
E ora hai l'intero oceano.
Caricato troppa tristezza
Per me stesso, senza lasciarlo agli altri.
Vuoi essere asociale, ma ama
O guidato dalla disperazione.
Ma sappi che non ci credo
Sono stato solo per troppo tempo.
Non chiudere di nuovo quelle porte
Non lasciarmi a loro.