Traduzione del testo della canzone The Eternal Flame (God Wrote in Lisp) -

The Eternal Flame (God Wrote in Lisp) (originale)

I was taught assembler in my second year of school.
It’s kinda like construction work with a toothpick for a tool.
So when I made my senior year, I threw my code away,
And learned the way to program that I still prefer today.
Now, some folks on the Internet put their faith in C++.
They swear that it’s so powerful, it’s what God used for us.
And maybe it lets mortals dredge their objects from the C.
But I think that explains why only God can make a tree.
For God wrote in Lisp code
When he filled the leaves with green.
The fractal flowers and recursive roots:
The most lovely hack I’ve seen.
And when I ponder snowflakes, never finding two the same,
I know God likes a language with its own four-letter name.
Now, I’ve used a SUN under Unix, so I’ve seen what C can hold.
I’ve surfed for Perls, found what Fortran’s for,
Got that Java stuff down cold.
Though the chance that I’d write COBOL code
is a SNOBOL’s chance in Hell.
And I basically hate hieroglyphs, so I won’t use APL.
Now, God must know all these languages, and a few I haven’t named.
But the Lord made sure, when each sparrow falls,
that its flesh will be reclaimed.
And the Lord could not count grains of sand with a 32-bit word.
Who knows where we would go to if Lisp weren’t what he preferred?
And God wrote in Lisp code
Every creature great and small.
Don’t search the disk drive for man.
c,
When the listing’s on the wall.
And when I watch the lightning
Burn unbelievers to a crisp,
I know God had six days to work,
So he wrote it all in Lisp.
Yes, God had a deadline.
So he wrote it all in Lisp.

The Eternal Flame (God Wrote in Lisp) (traduzione)

Mi è stato insegnato assemblatore nel mio secondo anno di scuola.
È un po' come un lavoro di costruzione con uno stuzzicadenti per uno strumento.
Quindi, quando ho compiuto l'ultimo anno, ho buttato via il mio codice,
E ho imparato il modo di programmare che preferisco ancora oggi.
Ora, alcune persone su Internet ripongono fiducia nel C++.
Giurano che è così potente, è ciò che Dio ha usato per noi.
E forse permette ai mortali di dragare i loro oggetti dal C.
Ma penso che questo spieghi perché solo Dio può fare un albero.
Perché Dio ha scritto in codice Lisp
Quando ha riempito le foglie di verde.
I fiori frattali e le radici ricorsive:
L'hack più adorabile che abbia mai visto.
E quando medico i fiocchi di neve, senza mai trovarne due uguali,
So che a Dio piace una lingua con il proprio nome di quattro lettere.
Ora, ho usato un SUN in Unix, quindi ho visto cosa può contenere C.
Ho navigato per Perls, ho trovato a cosa serve Fortran,
Ho preso quelle cose di Java a freddo.
Anche se la possibilità di scrivere il codice COBOL
è una possibilità di SNOBOL all'inferno.
E fondamentalmente odio i geroglifici, quindi non userò APL.
Ora, Dio deve conoscere tutte queste lingue e alcune non le ho nominate.
Ma il Signore si è assicurato, quando ogni passero cade,
che la sua carne sarà rivendicata.
E il Signore non poteva contare i granelli di sabbia con una parola a 32 bit.
Chissà dove andremmo se Lisp non fosse quello che preferiva?
E Dio ha scritto in codice Lisp
Ogni creatura grande e piccola.
Non cercare l'uomo nell'unità disco.
c,
Quando l'inserzione è sul muro.
E quando guardo i fulmini
Brucia i non credenti fino a ridurli,
So che Dio ha avuto sei giorni per lavorare,
Così ha scritto tutto in Lisp.
Sì, Dio aveva una scadenza.
Così ha scritto tutto in Lisp.