Traduzione del testo della canzone CRY - Julia Jacklin

CRY (originale)

Hiding my depression from my housemates
I don’t know them well enough yet to cry in the kitchen
Showerhead or the empty bed
I yell down the hallway, «I'm going to the store»
But instead I walk to the local football field
And I walk around in circles, find a quiet corner
And cry, cry, cry, cry
Cry, cry, cry
Open your eyes, run back, baby
But they’ll think that I’m a liar if I come home empty-handed
Go, use your head, buy another loaf of bread
When I walk back through the door I’ll say, «You can never have too much bread»
And try not to cry, cry, cry, cry
Cry, cry, cry
I make them food, I make them love
I say, «Okay, no, you should get an early night»
I stop and I wait, stuck in the mining state
I close the kitchen door and hold onto the sink
And cry, cry, cry, cry
Cry, cry, cry, cry
Oh cry, cry, cry, cry
Cry, cry, cry

(traduzione)

Nascondere la mia depressione ai miei coinquilini
Non li conosco ancora abbastanza bene per piangere in cucina
Soffione o il letto vuoto
Urlo nel corridoio: «Vado al negozio»
Ma invece vado a piedi al campo di calcio locale
E giro in tondo, trovo un angolo tranquillo
E piangere, piangere, piangere, piangere
Piangi piangi piangi
Apri gli occhi, corri indietro, piccola
Ma penseranno che sono un bugiardo se torno a casa a mani vuote
Vai, usa la testa, compra un'altra pagnotta
Quando torno attraverso la porta dico: «Non puoi mai avere troppo pane»
E cerca di non piangere, piangere, piangere, piangere
Piangi piangi piangi
Li faccio mangiare, li faccio amare
Dico: "Va bene, no, dovresti avere una notte presto"
Mi fermo e aspetto, bloccato nello stato minerario
Chiudo la porta della cucina e mi tengo al lavandino
E piangere, piangere, piangere, piangere
Piangi, piangi, piangi, piangi
Oh piangi, piangi, piangi, piangi
Piangi piangi piangi