Traduzione del testo della canzone Two Shots of Jealousy - Julian Dawson, The Flood

Two Shots of Jealousy (originale)

when a siren goes in the middle of the night
my breathing stops I fumble for the light
my heart is a hammer and my stomach is stone
I’d call for assistance but nobody is home
that’s when I need you and when you’re not there
I have to move but I don’t know where
this world’s not big enough for me to hide
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
I admit I suppose I live too much for love
but now at last I’ve found it I can’t give it up
I have too many pictures and too many plans
I just can’t lose you to another man
because I need you but I just don’t know
if I should move — where should I go
it’s a full-time job keeping this hurt inside
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
she says more with her hands than I could say in a book
she can capture a heart with a single look
she’s putting on make-up but it’s not for me
and she cries when she tells me she needs to be free
but I need you and I’ll try to be strong
whatever I do it seems to turn out wrong
I can’t shake this feeling heaven knows I’ve tried
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
I didn’t want trouble don’t want your sympathy
I want to believe all the promises you made to me
my heart is a hammer and my stomach is stone
I’d call for assistance but nobody is home
that’s why I need you and when you’re not there
I’m bound to move but I don’t know where
this world’s not big enough for me to hide
with two shots of jealousy and one shot of pride

(traduzione)

quando una sirena suona nel cuore della notte
il mio respiro si ferma cerco a tentoni la luce
il mio cuore è un martello e il mio stomaco è pietra
Chiamerei l'assistenza ma non c'è nessuno a casa
è allora che ho bisogno di te e quando non ci sei
Devo trasferirmi ma non so dove
questo mondo non è abbastanza grande da nascondermi
sono due colpi di gelosia e uno di orgoglio
Ammetto che suppongo di vivere troppo per amore
ma ora finalmente l'ho trovato non posso rinunciare
Ho troppe foto e troppi progetti
Non posso perderti per un altro uomo
perché ho bisogno di te ma non lo so
se devo trasferirmi , dove devo andare
è un lavoro a tempo pieno tenersi dentro questo dolore
sono due colpi di gelosia e uno di orgoglio
dice più con le mani di quanto io potrei dire in un libro
può catturare un cuore con un solo sguardo
si sta truccando ma non fa per me
e piange quando mi dice che ha bisogno di essere libera
ma ho bisogno di te e cercherò di essere forte
qualunque cosa io fa sembra che risulti sbagliata
Non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione che il cielo sa se ci ho provato
sono due colpi di gelosia e uno di orgoglio
Non volevo guai, non volevo la tua compassione
Voglio credere a tutte le promesse che mi hai fatto
il mio cuore è un martello e il mio stomaco è pietra
Chiamerei l'assistenza ma non c'è nessuno a casa
ecco perché ho bisogno di te e quando non ci sei
Devo trasferirmi ma non so dove
questo mondo non è abbastanza grande da nascondermi
con due colpi di gelosia e uno di orgoglio