Traduzione del testo della canzone Yalan Dünya - Jülide Özcelik

Yalan Dünya (originale)

Hep sen mi ağladın?
Hep sen mi yandın?
Ben de gülemedim,
Yalan dünyada,
Sen beni gönlünce,
Mutlu mu sandın?
Ömrümü boş yere,
Çalan dünyada,
Ah yalan dünyada,
Yalan dünyada,
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Sen ağladın canım
Ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım
Boşuna kandım
Irengi gözümde solan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Bilirim sevdiğim
Kusurun yoktur
Sana karşı benim
Gayetten çoktur
Felek bulut oldu
Üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ne yemek ne içmek
Ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi
Feryadım kaldı
Alamadım eyvah
Muradım kaldı
Ben gidip geride kalan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

(traduzione)

Hai sempre pianto?
Sei sempre stato bruciato?
Non riuscivo nemmeno a ridere
Nel mondo bugiardo,
Tu mi ami
Pensavi felice?
la mia vita invano,
Nel mondo squillante,
Oh nel mondo delle bugie,
Nel mondo bugiardo,
Nel mondo che mi sorride in faccia
Oh nel mondo delle bugie
Nel mondo delle bugie
Nel mondo che mi sorride in faccia
hai pianto cara
Mi sono bruciato
Pensavo che il mondo sarebbe stato nel mio cuore
Sono stato ingannato invano
Sono stato ingannato invano
Nel mondo il cui colore sta svanendo nei miei occhi
Oh nel mondo delle bugie
Nel mondo delle bugie
Nel mondo che mi sorride in faccia
Oh nel mondo delle bugie
Nel mondo delle bugie
Nel mondo che mi sorride in faccia
so che amo
Non hai colpa
io contro te
Parecchio
La fortuna è diventata una nuvola
mi è piovuto addosso
Nel mondo pieno di lacrime
Oh nel mondo delle bugie
Nel mondo delle bugie
Nel mondo che mi sorride in faccia
Oh nel mondo delle bugie
Nel mondo delle bugie
Nel mondo che mi sorride in faccia
Né mangiare né bere
Cosa resta da gustare
come uno strano usignolo
il mio grido è rimasto
non ho capito ahimè
Ho perso il mio cuore
Vado nel mondo lasciato indietro
Oh nel mondo delle bugie
Nel mondo delle bugie
Nel mondo che mi sorride in faccia
Oh nel mondo delle bugie
Nel mondo delle bugie
Nel mondo che mi sorride in faccia