Traduzione del testo della canzone Amor de Hoje - Juvencio Luyiz

Amor de Hoje (originale)

Minha vida esta um dilema
Mas o que é que eu vou fazer
Se, casar é um problema
Precisamos de resolver
Chego a casa logo de manhã
Pra com a família relaxar
E eu pergunta para a minha filha
Filha onde esta a mama?
Ela diz que mama saiu
Ontem a noite quando o papá saiu
E até agora de manhã, mama, não voltou
Sei que não é a primeira vez
A segunda vez ou a terceira vez
Eu não aguentei
Quase me envenenei-ei-ei
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Tá competir ou quê?
Tá me mentir você
Tá me mentir você
Eu prefiro divorciar
Porque aqui já não há casamento
Não vale a pena me enganar
Porque já não tens sentimentos
Não quero te envergonhar
Em frente da nossa filha amada
É melhor calar
Para mim não tens nada para falar
Ela diz que mama saiu ontem a noite
Quando o papa saiu
E até agora de manhã, mama, não voltou
Sei que não é a primeira vez
A segunda vez ou a terceira vez
Eu não aguentei
Quase me suicidei-ei-ei
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Vais te dar mal é, vais te dar mal é

(traduzione)

La mia vita è un dilemma
Ma cosa ho intenzione di fare
Se sposarsi è un problema
Abbiamo bisogno di risolvere
Torno a casa presto la mattina
Per rilassarsi con la famiglia
E lo chiedo a mia figlia
Figlia, dov'è il seno?
Dice che la mamma se n'è andata
Ieri sera quando papà se n'è andato
E finora questa mattina, mamma, non è più tornato
So che non è la prima volta
La seconda o la terza volta
Non potevo sopportarlo
Mi sono quasi avvelenato
Se dormo fuori, tu dormi fuori
Cosa vuoi dire?
Ceno fuori, cena fuori
Di fare ciò che?
Se vado agli occhiali, lo farai anche tu
È una sfida o cosa?
Stai gareggiando o cosa?
Mi hai mentito
Se dormo fuori, tu dormi fuori
Cosa vuoi dire?
Ceno fuori, cena fuori
Di fare ciò che?
Se vado agli occhiali, lo farai anche tu
È una sfida o cosa?
Stai gareggiando o cosa?
Mi stai mentendo
Mi stai mentendo
Preferisco divorziare
Perché qui non c'è più matrimonio
Non vale la pena barare
Perché non hai più sentimenti
Non voglio metterti in imbarazzo
Davanti alla nostra adorata figlia
È meglio stare zitti
Non hai niente da dirmi
Dice che la mamma è uscita ieri sera
Quando il papa se ne andò
E finora questa mattina, mamma, non è più tornato
So che non è la prima volta
La seconda o la terza volta
Non potevo sopportarlo
Mi sono quasi ucciso-ehi-ehi
Se dormo fuori, tu dormi fuori
Cosa vuoi dire?
Ceno fuori, cena fuori
Di fare ciò che?
Se vado agli occhiali, lo farai anche tu
È una sfida o cosa?
Stai gareggiando o cosa?
Mi hai mentito
Se dormo fuori, tu dormi fuori
Cosa vuoi dire?
Ceno fuori, cena fuori
Di fare ciò che?
Se vado agli occhiali, lo farai anche tu
È una sfida o cosa?
Stai gareggiando o cosa?
Mi hai mentito
Se dormo fuori, tu dormi fuori
Cosa vuoi dire?
Ceno fuori, cena fuori
Di fare ciò che?
Se vado agli occhiali, lo farai anche tu
È una sfida o cosa?
Stai gareggiando o cosa?
Mi hai mentito
Ti sentirai male, sì, ti sentirai male, sì