Traduzione del testo della canzone Ba'ad Al Hob - Kadim Al Sahir

Ba'ad Al Hob (originale)

بعد الحب وبعد العشره نلتقي مثل الأغراب
واحدنا ما يعرف الثاني ولا كأنا كنا أحباب
ماتت لهفتنا المجنونة ما أقساه وما أقساني
أتسأل وحدي وأتألم يا ترى من فينا الجاني
الزمن أتغير لو أحنا بينا عيوب وبينا أخطاء
أحنا مجرد هيكل فارغ وأخذتنا الموجة العمياء
مات الحب مات الإحساس مات النور الل نهتدي بيه
مات الإنسان البداخلنا كلنا بدم خل نبكي عليه
يوم الل سافرت وودعتك
خدودي بنار دموعي احترقت
لكن في موعد رجوعك في كل برود استقبلتك
وين دموعي وين دموعك
وين التنهيدة الل بضلوعك
من كنت تضمني وأتحسس جمر أنفاسك ويا أنفاسي
طاير بيك وطاير بيه يا عمق إحساسك وإحساسي
وين الحب الل هز العالم وين إخلاصك وين إخلاصي
حبيبي. سابقاً لا أكثر. أحس كل ش يفينا أتغير
اختلفت كل المقاييس حتى أنت وحتى آني
عاطفتنا انتهت بينا وبردت أحلى الأحاسيس
بمبدأ المنفعة صرنا نقرأ طالعنا التعيس
والتقينا بموعد آخر منجديد
كراسينا من حديد. كلماتنا من جليد
من غزلنا المفتعل. وردك ووردي ذبل
صرنا نتصنع الضحكة وعلى شفايفنا الخجل
يالله خل ننهي اللقاء. كافي تمثيل ورياء
وشربنا كاسك يا ملل
ننهض نودع بعضنا ويدفع الفاتورة عنا
بطل قصتنا الفشل
آه. آه. آه. آه
مات الأنسان الي بداخلنا مات مات مات
كلنا بدم خلي نبكي عليه
آه. آه. آه. آه

Ba'ad Al Hob (traduzione)

Dopo l’amore e l’abbondanza degli anni ci ritroviamo, forestieri tra foreste d’ombra,
Non ci riconosciamo più—né uno sguardo, né il ricordo degli antichi amanti,
La nostra brama sfrenata si è spenta, aspra come la lama che taglia la mia stessa mano,
Solo, mi domando e soffro: chi, tra noi due, porta il seme della colpa?
È il tempo cambiato, o siamo noi, crepati da difetti e macchie segrete?
Siamo nient’altro che involucri vuoti, travolti dal vortice di una marea cieca,
È morto l’amore, si è estinto il sentire, e si è spenta la lanterna che ci guidava nell’oscurità,
È svanito l’uomo nascosto in ciascuno di noi, e piangiamo su di lui con lacrime d’aceto,
Il giorno che sei partita e ti ho salutata,
Le mie guance ardevano, segnate dal fuoco delle mie lacrime,
Eppure, al tuo ritorno, ti ho accolta come una statua immersa nel gelo,
Dove sono le mie lacrime? Dove sono le tue, evaporate nel vento?
Dov’è il sospiro che scava tra le tue costole come un vento d’inverno?
Quando mi stringevi e sentivo la brace del tuo respiro fondersi col mio,
Vagavo con te, e tu con me, nell’abisso profondo dei nostri sensi intrecciati,
Dov’è quell’amore che scosse il mondo? Dov’è la tua fedeltà, la mia fedele eco?
Amata mia. Un tempo, nulla più. Sento che ogni fibra tra noi si è trasfigurata,
Ogni misura è mutata—persino tu, persino io, irriconoscibili nel riflesso,
Il nostro trasporto si è spento, si è raggelato il nettare dei sentimenti più dolci,
Alla legge del vantaggio pieghiamo la sorte, leggiamo nel nostro destino una triste parabola,
E ancora ci siamo incontrati, a un nuovo appuntamento spoglio di calore,
Le nostre sedie d’acciaio. Le parole, schegge di ghiaccio che non si sciolgono,
Dalla nostra corte affettata, la tua rosa e la mia, sfiorite e polverose,
Abbiamo imparato a fingere il sorriso, con il rossore che si posava esitante sulle labbra,
Basta! Mettiamo fine a quest’incontro: troppa finzione, troppa maschera,
Abbiamo bevuto il tuo calice, o Noia, amara come il ferro,
Ci leviamo, ci diciamo addio, e qualcun altro paga il conto di ciò che eravamo,
Il protagonista della nostra storia: il fallimento, senza rivali,
Ah… ah… ah… ah…
È morto l’uomo che abitava in noi, morto, morto, morto,
Tutti noi piangiamo su di lui, con lacrime che sanno di sale e rimorso,
Ah… ah… ah… ah…