Traduzione del testo della canzone Ba'ad Al Hob - Kadim Al Sahir

Ba'ad Al Hob (originale)

بعد الحب وبعد العشره نلتقي مثل الأغراب
واحدنا ما يعرف الثاني ولا كأنا كنا أحباب
ماتت لهفتنا المجنونة ما أقساه وما أقساني
أتسأل وحدي وأتألم يا ترى من فينا الجاني
الزمن أتغير لو أحنا بينا عيوب وبينا أخطاء
أحنا مجرد هيكل فارغ وأخذتنا الموجة العمياء
مات الحب مات الإحساس مات النور الل نهتدي بيه
مات الإنسان البداخلنا كلنا بدم خل نبكي عليه
يوم الل سافرت وودعتك
خدودي بنار دموعي احترقت
لكن في موعد رجوعك في كل برود استقبلتك
وين دموعي وين دموعك
وين التنهيدة الل بضلوعك
من كنت تضمني وأتحسس جمر أنفاسك ويا أنفاسي
طاير بيك وطاير بيه يا عمق إحساسك وإحساسي
وين الحب الل هز العالم وين إخلاصك وين إخلاصي
حبيبي.
سابقاً لا أكثر.
أحس كل ش يفينا أتغير
اختلفت كل المقاييس حتى أنت وحتى آني
عاطفتنا انتهت بينا وبردت أحلى الأحاسيس
بمبدأ المنفعة صرنا نقرأ طالعنا التعيس
والتقينا بموعد آخر منجديد
كراسينا من حديد.
كلماتنا من جليد
من غزلنا المفتعل.
وردك ووردي ذبل
صرنا نتصنع الضحكة وعلى شفايفنا الخجل
يالله خل ننهي اللقاء.
كافي تمثيل ورياء
وشربنا كاسك يا ملل
ننهض نودع بعضنا ويدفع الفاتورة عنا
بطل قصتنا الفشل
آه.
آه.
آه.
آه
مات الأنسان الي بداخلنا مات مات مات
كلنا بدم خلي نبكي عليه
آه.
آه.
آه.
آه

Ba'ad Al Hob (traduzione)

Dopo l'amore e dopo le dieci ci incontriamo come estranei
Uno di noi non conosce l'altro, o come se fossimo amanti
Il nostro folle entusiasmo è morto, ciò che è crudele e ciò che è crudele per me
Chiedo da solo e soffro, chi di noi è il colpevole?
I tempi cambiano se abbiamo difetti ed errori
Siamo solo uno scheletro vuoto e l'onda cieca ci ha preso
È morto l'amore, è morto il sentimento, è morta la luce da cui siamo guidati
L'umano dentro di noi tutti è morto nel sangue, piangiamo per lui
Il giorno in cui ho viaggiato e ti ho detto addio
Le mie guance bruciavano di lacrime,
Ma al momento del tuo ritorno, in tutta la freddezza, ti ho salutato
Dove sono le mie lacrime Dove sono le tue lacrime
Dov'è il sospiro per le tue costole?
Chi eri tu per trattenermi e sentire i carboni del tuo respiro, oh mio respiro?
Beck vola e vola con esso, oh la profondità dei tuoi sentimenti e dei miei sentimenti
Dov'è l'amore che ha scosso il mondo, dov'è la tua sincerità, dov'è la mia sincerità?
Tesoro.
In precedenza non più.
Sento che tutto sta cambiando
Tutte le scale sono diverse, anche tu e persino Annie
La nostra passione è finita tra noi e i sentimenti più dolci si sono raffreddati
Con il principio del beneficio, leggiamo la nostra miserabile fortuna
E ci siamo incontrati di nuovo in un altro appuntamento
Le nostre sedie sono in ferro.
Le nostre parole sono fatte di ghiaccio
Dalla nostra pretenziosa filatura.
Il tuo rosa e rosa appassito
Abbiamo iniziato a fingere risate e le nostre labbra erano timide
Oh Dio, finiamo l'incontro.
Basta recitazione e ipocrisia
E abbiamo bevuto la tua tazza, oh noia
Ci alziamo, ci salutiamo e paghiamo il conto per noi
L'eroe della nostra storia è il fallimento
Ehm.
Ehm.
Ehm.
Ehm
La persona dentro di noi è morta, è morta, è morta
Tutti abbiamo sangue, piangiamo su di lui
Ehm.
Ehm.
Ehm.
Ehm