Traduzione del testo della canzone Geisterjäger - Kamp, Whizz Vienna

Geisterjäger (originale)

I still love you Just like I did before
I still love you Just like I did before
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Pappn, bleib still, lach cool
Und lass' den scheiß Film abspulen
Ich weiß, mein Hawara kannte dich, es war fader Samstag
Ich traf' ihn im Message Club
Bla bla, saß da an dem Tisch
Eine Südtirolerin, Lippen süß wie Monozimt
Ihre Augen strahlten wie glühende Kohlen im Wind
Wir unterhielten uns, bis sie die letzte Nummer spielten und
Tauschten dann anschließend unsre', sie ging, Punkt
Zwei Tage später sah ich sie mit ihm
Schon wieder waren sie’n Paar oder die Party People Wiens, fuck it
Sie hat mich keines Blickes gewürdigt, ich dachte nice
Das ist es jetzt für mich, Hübsche das wird nichts
Aber rate wer am nächsten Tag anrief und sagte wie
Verdammt einsam es sich grade im Volksgarten liegt
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I still love you»
(?) sag’s mir noch immer unter, die schaß Erinnerung sagt
War ich nicht mit ihr am Start, dann wars der Dingster-Bumster
Bla bla bringt mich um, was blieb is mich fernzuhalten
Und da sie nie anrief is dies' nicht so schwer gefallen
Ein Jahr später, wir im Kunsthallen-Cafe
(Ich war nun zwar vergeben) trotzdem schlug mein Pumparl, was geht
Ich sagte Cinderella, ich bin kein Prinz doch ein prinzipiell zu viele
Drinks-Bestellender Hinterwäldler
Sie lachte, mein Herz raste mit nem Spitzentempo
Ein Kurzen später strahlte ich wie Litwinenko
Es hat geknistert, wie zwischen Spitt und Remo (?)
Ich ertrug das Hirnwichsen nicht mehr wie Flitzer Trenchcoats
Weil Gedanken bewegen nix, ich war der falsche für Telekinese
Und wollt' dir alles erzählen, stammelte dämlich herum
Als ich ihren Ehering sehe
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I don’t wanna cry, no
Please don’t make me cry»
Das war mal, das' vorbei
Du bist kein Geist mehr, damn
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß
Das war mal

(traduzione)

Ti amo ancora proprio come ti amavo prima
Ti amo ancora proprio come ti amavo prima
Uscivamo spesso, la maggior parte delle volte ero anche più pieno del bagno contagocce
e ho pensato di dirglielo
Bene, stai zitto, stai fermo, ridi a crepapelle
E lascia che il fottuto film si svolga
So che il mio Hawara ti conosceva, è stato un sabato blando
L'ho conosciuto al Message Club
Blah blah, seduto lì al tavolo
Un altoatesino, labbra dolci come la cannella
I suoi occhi brillavano come carboni ardenti al vento
Abbiamo parlato finché non hanno suonato l'ultimo numero e
Poi si è scambiata la nostra in seguito, è andata, punto
Due giorni dopo l'ho vista con lui
Ancora una volta erano una coppia o la gente festaiola di Vienna, fanculo
Non mi ha guardato, ho pensato bene
Questo è tutto per me ora, carino, non funzionerà
Ma indovina chi ha chiamato il giorno dopo e ha detto come
È dannatamente solo in questo momento nel Volksgarten
Uscivamo spesso, la maggior parte delle volte ero anche più pieno del bagno contagocce
e ho pensato di dirglielo
Bene, stai zitto, stai fermo, ridi a crepapelle
Di tanto in tanto, quando la mia testa svolge il film di merda
"Ti amo ancora"
(?) continua a dirmi che dice la cattiva memoria
Se non ero all'inizio con lei, allora è stato il pasticcio delle cose
Blah blah mi sta uccidendo, non resta che tenermi lontano
E dato che non ha mai chiamato, non è stato così difficile
Un anno dopo, siamo al Kunsthallen Cafe
(Ora sono stato preso) ma il mio Pumparl ha suggerito cosa sta succedendo
Ho detto a Cenerentola che non sono un principe ma in linea di principio uno di troppo
Boschi che ordinano bevande
Lei rise, il mio cuore batteva a perdifiato
Poco tempo dopo ero raggiante come Litvinenko
Crepitava, come tra Spitt e Remo (?)
Non potevo più sopportare che il cervello martellasse come un trench da speedster
Poiché i pensieri non muovono nulla, ero la persona sbagliata per la telecinesi
E volevo dirti tutto, balbettava stupidamente
Quando vedo la sua fede nuziale
Uscivamo spesso, la maggior parte delle volte ero anche più pieno del bagno contagocce
e ho pensato di dirglielo
Bene, stai zitto, stai fermo, ridi a crepapelle
Di tanto in tanto, quando la mia testa svolge il film di merda
"Non voglio piangere, no
Per favore non farmi piangere»
Era così, è finita
Non sei più un fantasma, accidenti
Tu mi dai chiarezza, voglio la verità, ma non importa
Tu mi dai chiarezza, voglio la verità, ma non importa
Tu mi dai chiarezza, voglio la verità, ma non importa
Toglimi quella ragazza dalla testa perché lo so
Quello era