Traduzione del testo della canzone The Tuning of the World - Karl Bartos

The Tuning of the World (originale)

I saw Laurie today, her song filled the air
She lent her voice to death and despair
The sofa on stage turned into a screen
Concrete delusion felt like a dream
I connect to the sound inside my mind
Closer I can‘t get to the divine
I wish I could believe in God
Life would be just safe and sound
I‘d build my house on solid ground
It‘s rather hard to understand
Why some believe and others can‘t
Who rules the tuning of the world?
If life was a song, would that affect me?
Could I offset a track or change the key?
I‘m on top of the world.
got the music in me
I hope I die gracefully
I wish I could believe in God
Life would be just safe and sound
I‘d build my house on solid ground
It‘s rather hard to understand
Why some believe and others can‘t
Who rules the tuning of the world?
And if someone upstairs would drop me a line
I‘m ready to go if I only had time
Until I find out what am I here for
I only know it‘s you forevermore

The Tuning of the World (traduzione)

Ho visto Laurie oggi, la sua canzone ha riempito l'aria
Ha prestato la sua voce alla morte e alla disperazione
Il divano sul palco si è trasformato in uno schermo
L'illusione concreta sembrava un sogno
Mi connetto al suono nella mia mente
Più vicino non riesco ad avvicinarmi al divino
Vorrei poter credere in Dio
La vita sarebbe semplicemente sana e salva
Costruisco la mia casa su un terreno solido
È piuttosto difficile da capire
Perché alcuni credono e altri no
Chi governa la messa a punto del mondo?
Se la vita fosse una canzone, mi influenzerebbe?
Posso compensare una traccia o cambiare la chiave?
Sono in cima al mondo.
ha la musica dentro di me
Spero di morire con grazia
Vorrei poter credere in Dio
La vita sarebbe semplicemente sana e salva
Costruisco la mia casa su un terreno solido
È piuttosto difficile da capire
Perché alcuni credono e altri no
Chi governa la messa a punto del mondo?
E se qualcuno al piano di sopra mi lasciasse una linea
Sono pronto per partire se solo avessi tempo
Fino a quando non scoprirò per cosa sono qui
So solo che sei tu per sempre