Traduzione del testo della canzone The Curse Of Being A Girl - Kashmir

The Curse Of Being A Girl (originale)

You pretend that you’re allright
The worst noise
Is when you are keeping quiet
Seing now the kind of girl
you will dramatise, traumatise
Don’t fold your hands, don’t hold your tounge
The other girls will try to prove you wrong
The words will torture like a storm
you can’t step aside, you can’t resign
It’s just the curse of being a girl
tonight you must hold your head up high
Be aware that you’re the purest pearl
Tonight you’ll blow reflections back in their eyes
You’re reaching out to grab his hand
He must be the worlds most tired man
and so began his compliments
If he sees it all he must use it all
It should be unforgettable
The crowded skies should be convertible
And in the end in this smokey hole
Full of concubines
and replicants
It’s the curse of being a girl
Tonight you can hardly make the change
Look around it’s more than half the world tonight
Who must go through that same rage

The Curse Of Being A Girl (traduzione)

Fai finta di stare bene
Il peggior rumore
È quando stai zitto
Vedo ora il tipo di ragazza
drammatizzerai, traumatizzerai
Non piegare le mani, non tenere la lingua
Le altre ragazze cercheranno di dimostrare che hai torto
Le parole tortureranno come una tempesta
non puoi farti da parte, non puoi dimetterti
È solo la maledizione di essere una ragazza
stasera devi tenere la testa alta
Sappi che sei la perla più pura
Stanotte infonderai i riflessi nei loro occhi
Ti stai allungando per afferrare la sua mano
Deve essere l'uomo più stanco del mondo
e così iniziarono i suoi complimenti
Se lo vede tutto, deve usarlo tutto
Dovrebbe essere indimenticabile
I cieli affollati dovrebbero essere convertibili
E alla fine in questo buco fumoso
Pieno di concubine
e replicanti
È la maledizione di essere una ragazza
Stasera difficilmente puoi fare il cambiamento
Guardati intorno, stasera c'è più della metà del mondo
Chi deve attraversare la stessa rabbia