Traduzione del testo della canzone Peaceweaver - Kate Price

Peaceweaver (originale)

Upon a hill, above a town
A young girl sits, her head bowed down
Asking «when will it cease, this troubled time?»
And leave her land in peace
And in the spring, before their power
Into hear hair she weaves the flowers
And with open hand, she walks her land
Her destiny to find
It is arranged, the plans are set
Into a warring clan she’s wed
She’s a human bridge to stop the flow
Of blood upon their fields
With summer sun, she wears a crown
Her maidens dress now a foreign gown
And it’s her body she lays down
She’s a weaver of peace
But war returns, again and again
One battle claims her family’s men
Sons, husband, brothers, father, all
To each other swords they fall
With autumn wind upon the pyre
She weaves their arms before the fire
To set them free her sole desire
She’s a weaver of peace
And with the snow she takes her leave
To heal herself she sits to weave
A tapestry her tale to tell
And give her grief to time
Her long hair shorn as golden thread
She weaves a story of her dead
That those who see may choose peace instead
She’s a weaver of peace

Peaceweaver (traduzione)

Su una collina, sopra una città
Una giovane ragazza si siede, la testa china
Chiedere «quando finirà, questo tempo travagliato?»
E lascia la sua terra in pace
E in primavera, davanti al loro potere
Nei capelli uditi intreccia i fiori
E con la mano aperta, cammina nella sua terra
Il suo destino da trovare
È sistemato, i piani sono stabiliti
In un clan in guerra si è sposata
È un ponte umano per fermare il flusso
Di sangue sui loro campi
Con il sole estivo, indossa una corona
Le sue fanciulle ora vestono un abito straniero
Ed è il suo corpo che si stende
È una tessitrice di pace
Ma la guerra ritorna, ancora e ancora
Una battaglia rivendica gli uomini della sua famiglia
Figli, marito, fratelli, padre, tutti
Cadono le spade l'una sull'altra
Con vento d'autunno sulla pira
Intesse le loro braccia davanti al fuoco
Per liberarli dal suo unico desiderio
È una tessitrice di pace
E con la neve se ne va
Per guarire se stessa si siede a tessere
Un arazzo la sua storia da raccontare
E affida il suo dolore al tempo
I suoi lunghi capelli rasati come filo d'oro
Intesse una storia della sua morte
Perché quelli che vedono scelgano invece la pace
È una tessitrice di pace