Testi di Poet's Heart - Kate Wolf

Poet's Heart (originale)

I WROTE TO YOU SOMEWHERE IN SOUTH AUSTRALIA
A POET’S HEART IN THE EYE OF A HURRICANE
I STRUGGLE WITH FINDING WORDS TO SING THESE DAYS I SAID
AS IF MY THOUGHTS ARE WAITING IN THE WINGS
FOR THE STAGE TO CLEAR
AND YOU IN YOUR ELEGANCE AND HUMOR FILL THE ROOM
YOUR LOVE AND YOUR CONCERN
YOUR ANGER AT THE INJUSTICE OF MAN’S NARROWNESS AND FEAR
I THANK YOU FOR BEING HERE
YOU WROTE OF LOVE FROM THE COAST OF MENDOCINO
A POET’S HEART CRYING A FIGHTER’S TEARS
THE CHILDREN OF YOUR BODY SPREAD OUT ACROSS THIS EARTH
LIKE MESSAGES WRITTEN ACROSS TIME
MEASURING THE YEARS
AND YOU IN YOUR ELEGANCE AND HUMOR FILL THE ROOM
YOUR LOVE AND YOUR CONCERN
YOUR ANGER AT THE INJUSTICE OF MAN’S NARROWNESS AND FEAR
I THANK YOU FOR BEING HERE
I HEARD YOUR SONGS REACH OUT TO CALIFORNIA
A POET’S HEART LOCKED IN THE COEUR D’ALENE
OF THE OLD MEN AND THE BOOZE SINGING OUT THE TRUTH IN LIVES
OF FORGIVENESS AND LOYALTIES TO FRIENDS
CONSTANT AS THE ENDLESS RAILROAD TIES
AND YOU IN YOUR ELEGANCE AND HUMOR FILL THE ROOM
YOUR LOVE AND YOUR CONCERN
YOUR ANGER AT THE INJUSTICE OF MAN’S NARROWNESS AND FEAR
I THANK YOU FOR BEING HERE
SO HERE WE ARE JOINED FINALLY BY OUR WORDS
ALL POET’S HEARTS CLOSE THOUGH FAR APART
I REMEMBER HOW YOU SAID THAT LANGUAGE IS A KNIFE
THAT SPREADS WHAT WE FEEL ACROSS THE DRY CRUST
OF SOMEONE’S HEART
AND YOU IN YOUR ELEGANCE AND HUMOR FILL THE ROOM
YOUR LOVE AND YOUR CONCERN
YOUR ANGER AT THE INJUSTICE OF MAN’S NARROWNESS AND FEAR
I THANK YOU FOR BEING HERE

(traduzione)

TI HO SCRITTO DA QUALCHE PARTE NEL SUD AUSTRALIA
UN CUORE DI POETA NEGLI OCCHI DI UN URAGANO
FACCIO A TROVARE PAROLE PER CANTARE IN QUESTI GIORNI CHE HO DETTO
COME SE I MIEI PENSIERI ASPETTANO SOTTO LE ALI
PER LA FASE DA LIQUIDARE
E TU NELLA TUA ELEGANZA E HUMOR RIEMPI LA STANZA
IL TUO AMORE E LA TUA PREOCCUPAZIONE
LA TUA RABBIA PER L'INGiustizia DELLA NARRESTEZZA E DELLA PAURA DELL'UOMO
GRAZIE DI ESSERE QUI
HAI SCRITTO D'AMORE DALLA COSTA DI MENDOCINO
IL CUORE DI UN POETA CHE PIANGE LE LACRIME DI UN COMBATTENTE
I FIGLI DEL TUO CORPO SI SONO DISPERSI SU QUESTA TERRA
COME I MESSAGGI SCRITTI NEL TEMPO
MISURARE GLI ANNI
E TU NELLA TUA ELEGANZA E HUMOR RIEMPI LA STANZA
IL TUO AMORE E LA TUA PREOCCUPAZIONE
LA TUA RABBIA PER L'INGiustizia DELLA NARRESTEZZA E DELLA PAURA DELL'UOMO
GRAZIE DI ESSERE QUI
Ho sentito le tue canzoni arrivare in California
IL CUORE DI UN POETA CHIUSO NEL COEUR D'ALENE
DEI VECCHI E DELL'ALCOL CHE CANTA LA VERITÀ NELLE VITE
DI PERDONO E FEDELTÀ AGLI AMICI
COSTANTI COME LE INFINITE CRAVATTE FERROVIARIE
E TU NELLA TUA ELEGANZA E HUMOR RIEMPI LA STANZA
IL TUO AMORE E LA TUA PREOCCUPAZIONE
LA TUA RABBIA PER L'INGiustizia DELLA NARRESTEZZA E DELLA PAURA DELL'UOMO
GRAZIE DI ESSERE QUI
QUINDI QUI SIAMO FINALMENTE UNISI DELLE NOSTRE PAROLE
TUTTI I CUORI DI POETE SI CHIUDONO ANCHE SE LONTANI
RICORDO COME HAI DETTO CHE LA LINGUA È UN COLTELLO
CHE DIFFONDE QUELLO CHE SENTIREMO SULLA CROSTA SECCA
DEL CUORE DI QUALCUNO
E TU NELLA TUA ELEGANZA E HUMOR RIEMPI LA STANZA
IL TUO AMORE E LA TUA PREOCCUPAZIONE
LA TUA RABBIA PER L'INGiustizia DELLA NARRESTEZZA E DELLA PAURA DELL'UOMO
GRAZIE DI ESSERE QUI