Traduzione del testo della canzone Now or Never - Katharine Whalen

Now or Never (originale)

Hey there baby make up your mind,
Cause I’ve been waiting such a long, long time!
Now baby or never,
I’ve been so sad and blue.
Now baby or never
I’ve been so lonesome too.
Now baby or never,
If I mean anything to you.
Now baby or never
Cause I’ve wasted so much time
Now baby or never,
It ain’t no fault of mine.
It’s gotta be «yes» or «no»
It’s either you’ll «stay» or «go»
You can’t leave me on a shelf.
You gotta commit yourself.
It’s either you «will» or «won't»
Fall in love with me.
I’m gonna call you once more on the telephone,
I give you 'till twelve and I’ll be gone!
Now baby or never,
I’ve been so sad and blue.
Now baby or never
I’ve been so lonesome too.
Now baby or never,
If I mean anything to you.
Now baby or never
Cause I’ve wasted so much time
Now baby or never,
It ain’t no fault of mine.
It’s gotta be «yes» or «no»
It’s either you’ll «stay» or «go»
You can’t leave me on a shelf.
You gotta commit yourself.
It’s either you «will» or «won't»
Fall in love with me.

(traduzione)

Ehi piccola, prendi una decisione,
Perché ho aspettato così tanto, molto tempo!
Ora piccola o mai più,
Sono stato così triste e triste.
Ora baby o mai più
Anch'io sono stato così solo.
Ora piccola o mai più,
Se significo qualcosa per te.
Ora baby o mai più
Perché ho perso così tanto tempo
Ora piccola o mai più,
Non è colpa mia.
Deve essere «sì» o «no»
O "rimani" o "vai"
Non puoi lasciarmi su uno scaffale.
Devi impegnarti.
O "farai" o "non farai"
Innamorati di me.
Ti chiamerò ancora una volta al telefono,
Ti do fino alle dodici e me ne vado!
Ora piccola o mai più,
Sono stato così triste e triste.
Ora baby o mai più
Anch'io sono stato così solo.
Ora piccola o mai più,
Se significo qualcosa per te.
Ora baby o mai più
Perché ho perso così tanto tempo
Ora piccola o mai più,
Non è colpa mia.
Deve essere «sì» o «no»
O "rimani" o "vai"
Non puoi lasciarmi su uno scaffale.
Devi impegnarti.
O "farai" o "non farai"
Innamorati di me.