Traduzione del testo della canzone Stepsister's Lament - Kaye Ballard, Alice Ghostley

Stepsister's Lament (originale)

Why would a fellow want a girl like her
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
A solid girl like me?
She’s a frothy little bubble
With a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Ow.
Ow!
Why would a fellow want a girl like her
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer
A usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft
But not any softer than a doe’s is
Her neck is no whiter than a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her
A girl who’s merely lovely
Why can’t a fellow ever once prefer
A girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
Yes, he’s witty
So disarming
And I really like the way he holds a room
Clever cunning
Ever charming
How do I make him see I’m special?
It’s a pity
It’s a pity
I’m as pretty
I’m as pretty
Plus I’ve got the patience
Of a perfect saint
So I’m waiting
Always waiting
Nevertheless
I’m in a mess
Loosen my dress
Help me I’m starting to faint!
Why would a fellow want a girl like her
A girl who isn’t dizzy
Why can’t a fellow ever once prefer
A high-strung girl like me
Her cheeks are a pretty shade of pink
(What's the matter with the man?)
But not any pinker than a rose is
(What's the matter with the man?)
Her skin may be delicate and soft
(What's the matter with the man?)
But not any softer than a doe’s is
Her neck is no whiter than a swan’s
(What's the matter with the man?)
She’s only as dainty as a daisy
(What's the matter with the man?)
She’s only as graceful as a bird
(What's the matter?)
So why is the fellow going crazy?
Oh, oh
Why would a fellow want a girl like her
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
A girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
She’s the matter
Let me at her!!!
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?

(traduzione)

Perché un compagno dovrebbe volere una ragazza come lei
Una bellezza fragile e soffice?
Perché un compagno non può mai preferire
Una ragazza solida come me?
È una piccola bollicina schiumosa
Con un tipo fragile di fascino
E con pochissimi problemi
Potrei romperle il braccio!
Oh.
Oh!
Perché un compagno dovrebbe volere una ragazza come lei
Così ovviamente insolito?
Perché un compagno non può mai preferire
Una solita ragazza come me?
Le sue guance sono di una bella sfumatura di rosa
Ma non è più rosa di una rosa
La sua pelle potrebbe essere delicata e morbida
Ma non è più morbido di quello di una cerva
Il suo collo non è più bianco di quello di un cigno
È solo squisita come una margherita
È aggraziata solo come un uccello
Allora perché il tipo sta impazzendo?
Oh, perché un tipo dovrebbe volere una ragazza come lei
Una ragazza semplicemente adorabile
Perché un compagno non può mai preferire
Una ragazza che sono solo io?
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?
Sì, è spiritoso
Così disarmante
E mi piace molto il modo in cui tiene una stanza
Astuzia intelligente
Sempre affascinante
Come faccio a fargli capire che sono speciale?
È un peccato
È un peccato
Sono come carino
Sono come carino
Inoltre ho la pazienza
Di un santo perfetto
Quindi sto aspettando
Sempre in attesa
Tuttavia
Sono in un pasticcio
Allenta il mio vestito
Aiutami sto iniziando a svenire!
Perché un compagno dovrebbe volere una ragazza come lei
Una ragazza che non ha le vertigini
Perché un compagno non può mai preferire
Una ragazza nervosa come me
Le sue guance sono di una bella sfumatura di rosa
(Qual è il problema con l'uomo?)
Ma non è più rosa di una rosa
(Qual è il problema con l'uomo?)
La sua pelle potrebbe essere delicata e morbida
(Qual è il problema con l'uomo?)
Ma non è più morbido di quello di una cerva
Il suo collo non è più bianco di quello di un cigno
(Qual è il problema con l'uomo?)
È solo squisita come una margherita
(Qual è il problema con l'uomo?)
È aggraziata solo come un uccello
(Che cosa c'é?)
Allora perché il tipo sta impazzendo?
Oh, oh
Perché un compagno dovrebbe volere una ragazza come lei
Una ragazza semplicemente adorabile?
Perché un compagno non può mai preferire
Una ragazza che sono solo io?
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?
È lei il problema
Fammi da lei!!!
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?