Traduzione del testo della canzone Give a Man Enough Rope - Keith Carradine, John Ganun, Troy Britton Johnson

Give a Man Enough Rope (originale)

As a kid I’ve tied some knots
I learned to make a loop
Spun it horizontal to the ground
Practiced lassoin' in the fenceposts
And most anything I found
Why I even roped my sisters if they dared to come around
This pastime was my solitary skill
And people asked «What will become of Will?»
(spoken)
And I told 'em
(sung)
Give a man enough rope
Give a man enough rope
And he can hang himself or not
That is the choice that he has got
He could wind up hangin' down from a tree
Or he could spin himself a life
That’s what happened to me
Give a man enough rope
Give a man enough rope
Give a man enough rope
Give a man enough rope
You hand some guys a pile of dough
One spends it fast
One saves it slow
You make a choice
You make a choice
Up to you what you do
Up to you what you do
This act ain’t much, but though it
I’ve met kings and queens and I’ve got to meet you
Everybody spins with different twist
So use elbow grease and just flick the wrist
If you want to aim for a great big «O»
Go for broke!
Just let it go
Never let 'em see that there’s effort there
You may sweat inside, but be debonair
If you go for tears and you go for jokes
Shrug it off!
It’s nothing, folks
Give a man enough rope
Give a man enough rope
Give a man enough rope
Give a man enough rope
It’s good to set your sights up high
But don’t expect pie in the sky
A guy might rush
A guy might rush
For that old pot of gold
For that old pot of gold
He may not reach the rainbow’s end
Because, my friend, the world is round
Or so we are told
Or so we are told
A guy could choose to run a bank
A guy could choose to run a bank
Another lives to till the soil
Another lives to till the soil
Or practice law or violin
Or practice law or violin
Or maybe sell banana oil
Banana oil
One builds a barn, one writes a song
One builds a barn, one writes a song
One digs a ditch, one teaches school
One digs a ditch, one teaches school
But from the day I came along
I’ve always been a ropin' fool
He’s just a ropin' fool
Give a man enough rope
Give a man enough rope
And he can get all tangled in the figure eights he tries to spin
But I’ve had luck
And my rope made me free
I’ve spun my fancy figures
Wrote my columns
Made my speeches
Loved my horses
Loved my fam’ly
Spun a lovely life
That’s what happened to me
Spun his figures
Wrote his columns
Made his speeches
Loved his horses
Loved his fam’ly
Spun a lovely life
Give a man enough rope

Give a Man Enough Rope (traduzione)

Da bambino ho fatto dei nodi
Ho imparato a fare un ciclo
Fallo girare orizzontalmente rispetto al suolo
Praticato il lazo nei pali della recinzione
E quasi tutto ciò che ho trovato
Perché ho persino legato le mie sorelle se hanno avuto il coraggio di venire in giro
Questo passatempo era la mia abilità solitaria
E la gente chiedeva "Cosa ne sarà di Will?"
(parlato)
E gliel'ho detto
(cantato)
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai a un uomo abbastanza corda
E può impiccarsi o no
Questa è la scelta che ha
Potrebbe finire appeso a un albero
Oppure potrebbe farsi una vita
Questo è quello che è successo a me
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai ad alcuni ragazzi un mucchio di pasta
Uno lo spende in fretta
Uno lo salva lentamente
Tu fai una scelta
Tu fai una scelta
Dipende da te cosa fare
Dipende da te cosa fare
Questo atto non è molto, ma comunque
Ho incontrato re e regine e devo incontrarti
Ognuno gira con una svolta diversa
Quindi usa l'olio di gomito e dai un colpetto al polso
Se vuoi puntare a una grande «O» grande
Vai per tutto!
Lascia perdere
Non fargli mai vedere che c'è uno sforzo lì
Potresti sudare dentro, ma sii disinvolto
Se vai per le lacrime e vai per gli scherzi
Scrollati di dosso!
Non è niente, gente
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai a un uomo abbastanza corda
È bello puntare in alto
Ma non aspettarti una torta nel cielo
Un ragazzo potrebbe correre
Un ragazzo potrebbe correre
Per quella vecchia pentola d'oro
Per quella vecchia pentola d'oro
Potrebbe non raggiungere la fine dell'arcobaleno
Perché, amico mio, il mondo è rotondo
O così ci viene detto
O così ci viene detto
Un ragazzo potrebbe scegliere di gestire una banca
Un ragazzo potrebbe scegliere di gestire una banca
Un altro vive per coltivare la terra
Un altro vive per coltivare la terra
O pratica legale o violino
O pratica legale o violino
O magari vendere olio di banana
Olio di banane
Uno costruisce un fienile, uno scrive una canzone
Uno costruisce un fienile, uno scrive una canzone
Uno scava un fosso, uno insegna a scuola
Uno scava un fosso, uno insegna a scuola
Ma dal giorno in cui sono arrivato
Sono sempre stato uno sciocco
È solo uno sciocco
Dai a un uomo abbastanza corda
Dai a un uomo abbastanza corda
E può rimanere tutto aggrovigliato nella figura otto che cerca di girare
Ma ho avuto fortuna
E la mia corda mi ha reso libero
Ho trasformato le mie figure fantasiose
Ho scritto le mie colonne
Ho fatto i miei discorsi
Amavo i miei cavalli
Amavo la mia famiglia
Fai una bella vita
Questo è quello che è successo a me
Gira le sue figure
Ha scritto le sue colonne
Ha fatto i suoi discorsi
Amava i suoi cavalli
Amava la sua famiglia
Fai una bella vita
Dai a un uomo abbastanza corda