Traduzione del testo della canzone I'm a Real Doctor - Ken Jeong

I'm a Real Doctor (originale)

Everyone’s like «Dude, are you really a doctor?»
Yes,
I’m a fully licensed California-boarded doctor, not an acupuncturist,
bitch, don’t hate.
Don’t hate.
Represent, yellow!
Represent, represent, represent!
Kims of comedy!
What Bobby said is true,
I got a day job just like you guys, no different.
We all gotta talk different at work.
I can’t act like this.
We all gotta talk a little more formal, more polite.
«Oh hi, I’m Dr. Jeong.
I’ll be your primary care provider.
Me love you long time"-that kind of thing, right.
And at night, I’m Dr. Ken- «Pimp and hoes yep west saiide!
Where the Asian bitches?
Hehehe.»
Alright?
Totally down with all ethnicities, all the- where are the Latinos?
Latinos?
The cholos and the cholettes.
I’m totally down.
I got a cholo nurse.
How fucken cheap is her HMO when you
have a fucken cholo nurse, you know?
I know he’s cholo, I said «Where do you work?»
He goes «Urgent.
Care.»
I said I get it, I get it.
I get it.
It’s not hard for me to be a doctor, I mean, look at me.
Here’s my interview for med school: «So, Ken,
your GPA is 1.0.
No research.
Anything you can say about yourself?»
«Yeah, I’m Korean.»
«Stop.
Congratulations.
You’re in!»
That’s it.
Small-dick-scholarship, ya know?
The thing I hate about my job is translating for other Asian
patients.
Apparently,
someone has made me the go-to guy to translate for
every Asian motherfucker they will in the hospital, you know?
I tell my boss, «Well sir, I don’t know if you understand, see but I’m
Korean and the family there they’re Vietnamese.
«You know what I’m saying?
Chink, nip, hello?
He doesn’t care.
He goes «Hi, this is Dr. Jeong.
He uh going to speak ASIAN to you.»
Yeah.
«Dr.
Jeong, can you please tell the family sodium potassium carbon
dioxide, choloride and that the chest
x-ray we performed show no PN-PA opathy?»
«EBERYTING — okie dokie.»
So, I’m an Asian doctor.
No big deal being an Asian doctor.
I’ve never seen an Asian vet.
Asian veterinarian?
Not gonna happen.
Fuckin' smart, smart.
Smart.
They’ll eat all their patients.
That’s right I said it,
I don’t give a fuck!
Think outside the box, bitches.
Asian vet, get the fuck outta here.
They’ll go out of business in a second.
«Oh, I’m so sorry.
Your doggie not make it.»
Diagnosis — Delicious.

(traduzione)

Tutti dicono "Amico, sei davvero un dottore?"
Sì,
Sono un medico iscritto a pensione in California con licenza completa, non un agopuntore,
cagna, non odiare.
Non odiare.
Rappresenta, giallo!
Rappresenta, rappresenta, rappresenta!
Kim di commedia!
Quello che ha detto Bobby è vero,
Ho un lavoro diurno proprio come voi ragazzi, niente di diverso.
Dobbiamo tutti parlare in modo diverso al lavoro.
Non posso comportarmi così.
Dobbiamo tutti parlare in modo un po' più formale, più educato.
«Oh ciao, sono il dottor Jeong.
Sarò il tuo fornitore di cure primarie.
Io ti amo da tanto tempo", quel genere di cose, giusto.
E di notte, sono il dottor Ken- «Pimp and hoes yep west saiide!
Dove le femmine asiatiche?
Ehehe.»
Bene?
Totalmente giù con tutte le etnie, tutti i... dove sono i latini?
Latini?
I cholos e le cholette.
Sono totalmente giù.
Ho un'infermiera colo.
Quanto è fottutamente economico il suo HMO quando tu
avere una fottuta infermiera cholo, sai?
So che è un cholo, ho detto «Dove lavori?»
Lui dice «Urgente.
Cura."
Ho detto che ho capito, ho capito.
Ho capito.
Non è difficile per me essere un dottore, voglio dire, guardami.
Ecco la mia intervista per la facoltà di medicina: «Allora, Ken,
il tuo GPA è 1.0.
Nessuna ricerca.
Qualcosa che puoi dire di te?»
«Sì, sono coreano.»
"Fermare.
Congratulazioni.
Sei in!"
Questo è tutto.
Borsa di studio per cazzi piccoli, sai?
La cosa che odio del mio lavoro è tradurre per altri asiatici
pazienti.
Apparentemente,
qualcuno ha fatto di me l'uomo di riferimento per cui tradurre
ogni figlio di puttana asiatico lo faranno in ospedale, sai?
Dico al mio capo: «Beh, signore, non so se lei capisce, vede ma io sono
Coreano e la famiglia lì sono vietnamiti.
"Tu sai cosa sto dicendo?
Chink, nip, ciao?
A lui non importa.
Lui dice «Ciao, sono il dottor Jeong.
Lui ehm ti parlerà in ASIATICO.»
Sì.
«Dott.
Jeong, puoi per favore dire alla famiglia sodio potassio carbonio
biossido, cloruro e che il petto
la radiografia che abbiamo eseguito non mostra alcuna opatia PN-PA?»
«EBERYTING ... okie dokie.»
Quindi, sono un medico asiatico.
Non è un grosso problema essere un medico asiatico.
Non ho mai visto un veterinario asiatico.
Veterinario asiatico?
Non succederà.
Fottutamente intelligente, intelligente.
Inteligente.
Mangeranno tutti i loro pazienti.
Esatto, l'ho detto,
Non me ne frega un cazzo!
Pensa fuori dagli schemi, puttane.
Veterinario asiatico, vattene da qui.
Andranno fuori attività in un secondo.
"Oh, mi dispiace molto.
Il tuo cagnolino non ce la fa.»
Diagnosi: deliziosa.