Traduzione del testo della canzone A Pretty Girl Is Like a Melody - Kenny Baker

A Pretty Girl Is Like a Melody (originale)

A pretty girl is like a melody
That haunts you night and day
Just like the strain of a haunting refrain
She’ll start upon a marathon
And run around your brain
You can’t escape, she’s in your memory
By morning, night and noon
She will leave you and then come back again
A pretty girl is just like a pretty tune
While a string orchestra played
This lovely tune I met a maid
And from the start she set my brain a-whirl
But alas we parted soon
And now I love to hear this tune
For it reminds me of that certain girl
Once I met a girlie at the close of spring
I began to woo her and she answered «Yes» that summer
But when I went out to buy the wedding ring
She left me flat and ran off with a drummer
While the cello moaned tenderly this melody
She said to me «I love you»
When the cello fellow was through he said «Adieu»
She said «Me too» and flew

(traduzione)

Una bella ragazza è come una melodia
Che ti perseguita notte e giorno
Proprio come la tensione di un ritornello inquietante
Inizierà con una maratona
E corri intorno al tuo cervello
Non puoi scappare, lei è nella tua memoria
Al mattino, alla sera e a mezzogiorno
Ti lascerà e poi tornerà di nuovo
Una bella ragazza è proprio come una bella melodia
Mentre un'orchestra d'archi suonava
Questa bella melodia ho incontrato una cameriera
E fin dall'inizio mi ha fatto girare la testa
Ma purtroppo ci siamo lasciati presto
E ora mi piace ascoltare questa melodia
Perché mi ricorda quella certa ragazza
Una volta ho incontrato una ragazza alla fine della primavera
Ho cominciato a corteggiarla e lei ha risposto «Sì» quell'estate
Ma quando sono uscito per comprare l'anello nuziale
Mi ha lasciato a terra ed è scappata con un batterista
Mentre il violoncello gemeva teneramente questa melodia
Mi ha detto «Ti amo»
Quando il tizio del violoncello ebbe finito, disse «Adieu»
Ha detto «Anch'io» e ha volato