Traduzione del testo della canzone Между нами - КЭТ МОРСИ

Между нами (originale)

Припев:
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
В тот день мои мечты утонули в песке
И я понял, у Всевышнего я в черном списке.
Твой телефон, записанный на ладони, смылся.
Я понял — все конец, потом пошел напился.
Наутро я уже спешил на тоже место.
Судьба раскинет карты, обманет или честно.
В какую же игру она со мной сыграет?
Стоишь на том же месте, а сердце замирает.
Земное притяжение расторгнуло контракты.
Обратно нам дороги не найти.
Под нами облака, под нами пропасти.
И волшебство такое, не передать словами.
Заряды электричества сверкают между нами.
Ты была счастлива, ты даже маме рассказала.
А время медленно, но верно потекло к вокзалу.
Припев:
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Такая история любви не снилась даже Шекспиру.
Ты зажигал в моих глазах сапфиры.
Квартира на Водном скучала по мне.
Я уходила в море, а тонула в тебе.
Исчезли мысли в голове, наша судьба на карте.
Часы застыли на стене, наши сердца в контакте.
Целуй меня в последний раз, мороз по коже.
Я не люблю вокзалы, они меня тоже.
Припев:
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.

(traduzione)

Coro:
C'è metà del cielo tra di noi, tutte le stelle tra di noi.
Il mare mi ha detto: tra noi è tutto serio.
C'è metà del cielo tra di noi, tutte le stelle tra di noi.
Il mare mi ha detto: tra noi è tutto serio.
Quel giorno i miei sogni affondarono nella sabbia
E ho capito che sono sulla lista nera dell'Onnipotente.
Il tuo telefono, scritto sul palmo della tua mano, è scomparso.
Ho capito che era tutto finito, poi sono andato a ubriacarmi.
La mattina dopo ero già di fretta nello stesso posto.
Il destino spargerà le carte, ingannerà o onestamente.
A che gioco giocherà con me?
Ti trovi nello stesso posto e il tuo cuore si ferma.
La gravità terrestre ha risolto i contratti.
Non riusciamo a trovare un modo per tornare indietro.
Nuvole sotto di noi, abissi sotto di noi.
E la magia va oltre le parole.
Tra di noi scintillano cariche elettriche.
Eri felice, l'hai detto anche a tua madre.
E il tempo scorreva lentamente ma inesorabilmente verso la stazione.
Coro:
C'è metà del cielo tra di noi, tutte le stelle tra di noi.
Il mare mi ha detto: tra noi è tutto serio.
C'è metà del cielo tra di noi, tutte le stelle tra di noi.
Il mare mi ha detto: tra noi è tutto serio.
Anche Shakespeare non ha mai sognato una simile storia d'amore.
Hai acceso zaffiri nei miei occhi.
L'appartamento su Vodny mi mancava.
Sono andato al mare e sono annegato in te.
Pensieri scomparsi nella mia testa, il nostro destino è sulla mappa.
L'orologio è fermo sul muro, i nostri cuori sono in contatto.
Baciami per l'ultima volta, gelo sulla pelle.
Non mi piacciono le stazioni ferroviarie, e nemmeno io piaccio a loro.
Coro:
C'è metà del cielo tra di noi, tutte le stelle tra di noi.
Il mare mi ha detto: tra noi è tutto serio.
C'è metà del cielo tra di noi, tutte le stelle tra di noi.
Il mare mi ha detto: tra noi è tutto serio.
C'è metà del cielo tra di noi, tutte le stelle tra di noi.
Il mare mi ha detto: tra noi è tutto serio.
C'è metà del cielo tra di noi, tutte le stelle tra di noi.
Il mare mi ha detto: tra noi è tutto serio.