Traduzione del testo della canzone Apenas timidez - Kid Abelha

Apenas timidez (originale)

Eu sei que eu poderia estar falando alto ou gritando
Soltando a minha voz aguda e rouca pelo ar
E sei que poderia agora estar cantando
Mostrando a todos como ébela a minha dor
Confesso entretanto que sou incapaz
De anunciar assim o que eu sinto
Prefiro esperar sozinha por você
Pois sóvocêentende o que eu digo
Eu bem que poderia freqüentar todos os bares
Tentando exorcizar um pouco o que sofri
Andar de mesa em mesa
tropeçando e bebendo
Chorando e contando a minha triste
estaria a quem quisesse
Ouvir
Confesso entretanto que sou incapaz
De jogar fora assim as minhas lágrimas
Prefiro dormir sozinha no quarto
Talvez eu esteja bem melhor ao acordar
Não pense que écovardia
Éapenas timidez
Sóme serve a sua companhia
Eu sei que eu poderia estar vivendo um romance
Escrevendo a cada dia uma página
da minha futura biografia
E atéque poderia também tentar o suicídio
E assim saciar a sede de sangue da humanidade
Confesso entretanto que sou incapaz
De exibir assim minhas marcas nos jornais
Prefiro deixar o tempo passar
Quebrando uns pratos atévocêchegar
Não pense que écovardia
Éapenas timidez
Sóme serve a sua companhia

Apenas timidez (traduzione)

So che potrei parlare ad alta voce o urlare
Lasciando cadere nell'aria la mia voce acuta e roca
E so che potrei cantare ora
Mostrando a tutti quanto è bello il mio dolore
Confesso, tuttavia, di essere incapace
Per annunciare come mi sento
Preferisco aspettarti da solo
Perché solo tu capisci quello che dico
Potrei andare in tutti i bar
Cercando di esorcizzare un po' di quello che ho sofferto
Camminando da un tavolo all'altro
inciampando e bevendo
Piangere e raccontare la mia tristezza
sarebbe chi volesse
Ascoltare
Confesso, tuttavia, di essere incapace
Per buttare via le mie lacrime così
Preferisco dormire da solo nella stanza
Forse sto molto meglio quando mi sveglio
Non pensare che sia codardia
È solo timidezza
Solo la tua compagnia mi serve
So che potrei vivere una storia d'amore
Scrivere una pagina ogni giorno
della mia futura biografia
E fino a quando non potrei anche tentare il suicidio
Ed ecco come placare la sete di sangue dell'umanità
Confesso, tuttavia, di essere incapace
Per esporre i miei marchi sui giornali
Preferisco far passare il tempo
Rompere alcuni piatti fino al tuo arrivo
Non pensare che sia codardia
È solo timidezza
Solo la tua compagnia mi serve