Traduzione del testo della canzone Hoje eu não vou - Kid Abelha

Hoje eu não vou (originale)

Quando eu acordo ainda está escuro
Eu digo hoje eu não vou
Mas minha mãe já vem bater na porta
Eu digo hoje eu não vou
Sonambulismo no café eu não entendo
O dia já começou
Quando eu percebo, tô na aula de desenho
O dia já começou
Aquela voz nos meus ouvidos
Em geometria eu tô perdido
No quadro negro, ouço o barulho
Da unha do professor
Me dá nos nervos, eu só consigo
Fugir pro corredor
Nunca, never, hoje eu não vou
Nunca, never, hoje eu não vou
Eu não consigo concentrar por um segundo
Só sei que aqui eu não tô
Podia estar em qualquer lugar do mundo
Só sei que aqui eu não tô
Meus colegas favoritos
Tocam fogo na cortina
As minhas notas, todas vermelhas
Na mesa do diretor
Me dá nos nervos, eu só consigo
Fugir pro corredor
Nunca, never, hoje eu não vou
Nunca, never, hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou

(traduzione)

Quando mi sveglio è ancora buio
Oggi dico che non ci vado
Ma mia madre sta già bussando alla porta
Oggi dico che non ci vado
Sonnambulismo nel caffè non capisco
La giornata è già iniziata
Quando me ne rendo conto, sono nel corso di disegno
La giornata è già iniziata
Quella voce nelle mie orecchie
Nella geometria sono perso
Sulla lavagna, sento un rumore
Dall'unghia dell'insegnante
Mi dà sui nervi, posso appena
scappa in sala
Mai, mai, oggi non lo farò
Mai, mai, oggi non lo farò
Non riesco a concentrarmi per un secondo
So solo che non sono qui
Potrebbe essere ovunque nel mondo
So solo che non sono qui
i miei colleghi preferiti
Hanno dato fuoco al sipario
I miei appunti, tutti rossi
Al tavolo del regista
Mi dà sui nervi, posso appena
scappa in sala
Mai, mai, oggi non lo farò
Mai, mai, oggi non lo farò
Oggi non ci vado
Oggi non ci vado
Oggi non ci vado
Oggi non ci vado
Oggi non ci vado
Oggi non ci vado
Oggi non ci vado
Oggi non ci vado
Oggi non ci vado