Traduzione del testo della canzone Promessas de ganhar - Kid Abelha

Promessas de ganhar (originale)

Vai pro céu, quem levou um tapa e deu a outra face?
Vai pro céu, quem abriu os olhos e não viu a luz?
Tá no céu, quem tapou os olhos e lavou as mãos?
Tá no céu, quem lavou a alma carregando a sua cruz?
Quem garante que isso lhes dá o direito à felicidade?
Quem garante que desse jeito dá vontade
Mal ou bem, todo mundo vive sem nenhum critério
Afinal, tudo isso vem do tempo do Império
Vale mais doq eu consistência e a fotogenia
Vale mais fazer do chapéu dos outros cortesia
Mais ninguém reclama de levar a vida
Em banho-maria
Mas ninguém se lembra que está levando
Um banho de água fria
Promessas de ganhar
Perdendo sem parar
Promessas de viver
Ganhando sem pagar
Tudo bem, quem já tem a mão não vai pedir o braço
Afinal, já tá todo mundo morto de cansaço
Mas ninguém estranha um cego como guia
Mas ninguém repara que ele está pelado
Com a sua fantasia

Promessas de ganhar (traduzione)

Vai in paradiso, chi ha preso uno schiaffo e porse l'altra guancia?
Andare in paradiso, chi ha aperto gli occhi e non ha visto la luce?
È in paradiso, chi si è coperto gli occhi e si è lavato le mani?
È in cielo, chi ha lavato l'anima portando la sua croce?
Chi garantisce che questo dia loro il diritto alla felicità?
Chi garantisce che questo modo ti fa desiderare
Bene o male, ognuno vive senza alcun criterio
Dopotutto, tutto questo viene dal tempo dell'Impero
Vale più della coerenza e fotogenicità
È meglio usare la cortesia del cappello degli altri
Nessun altro si lamenta di aver tolto la vita
A bagnomaria
Ma nessuno si ricorda che stanno prendendo
Un bagno di acqua fredda
Promette di vincere
perdere senza sosta
promette di vivere
guadagnare senza pagare
Va bene, chi ha già una mano non chiederà il braccio
Dopotutto, tutti sono già morti per la fatica
Ma nessuno è sorpreso da un cieco come guida
Ma nessuno si accorge che è nudo
Con la tua fantasia