Traduzione del testo della canzone Cheapskate - Kiha & The Faces

Cheapskate (originale)

맨날 받기만 해서 어떡하나
아 제가 별달리 드릴 게 없어서
아 제가 일부러 그런 건 아니라
워낙 주변머리가 없어 그런 거니
너그러이 이해해주세요
맨날 받기만 해서 어떡하나
아무리 탈탈 털어도 드릴 게 없어서
아 제가 나쁜 사람은 아니지만
워낙 나밖에 모르는 사람이니
너그러이 이해해주세요
주거니 받거니 주거니 받거니 주거니 받거니
주거니 받거니 주거니 받거니 하는 게 마땅하지만
어릴 적부터 난 타고난 구두쇠였답니다
주거니 받거니 주거니 받거니 주거니 받거니
주거니 받거니 주거니 받거니 하고 싶은 맘
굴뚝 같지만 줄 줄을 몰라서
맨날 받기만 하는 나지만
어차피 별달리 드릴 것도 없지만
도대체 어떻게 하는지도 모르지만
뭐라도 퍼주고 싶어 당신에게는
주거니 받거니 주거니 받거니 주거니 받거니
주거니 받거니 주거니 받거니 하는 게 마땅하지만
어릴 적부터 난 타고난 구두쇠였답니다
주거니 받거니 주거니 받거니 주거니 받거니
주거니 받거니 주거니 받거니 하고 싶은 맘
굴뚝 같지만 줄 줄을 몰라서
맨날 받기만 하는 나지만
어차피 별달리 드릴 것도 없지만
도대체 어떻게 하는지도 모르지만
뭐라도 퍼주고 싶어 아 퍼주고 싶어
막, 아 퍼주고 싶어 늘 퍼주고 싶어 당신에게는

(traduzione)

E se lo ricevessi ogni giorno?
Oh, non ho nient'altro da dare
Oh, non l'ho fatto apposta.
È perché non ho molti capelli intorno a me?
per cortesia comprendi
E se lo ricevessi ogni giorno?
Non importa quanto mi rado, non ho niente da offrire
Oh non sono una persona cattiva
Sei l'unica persona che conosco
per cortesia comprendi
Dare e ricevere, dare e ricevere, dare e ricevere
È proprio dare e ricevere, dare e ricevere, ma
Sin da quando ero piccolo, ero un avaro nato.
Dare e ricevere, dare e ricevere, dare e ricevere
Dare o ricevere, dare o ricevere, voglio
È come un camino, ma non so come darlo
Io sono l'unico che lo riceve ogni giorno
Comunque non ho niente da darti
Non so nemmeno come
Voglio diffonderti qualcosa
Dare e ricevere, dare e ricevere, dare e ricevere
È proprio dare e ricevere, dare e ricevere, ma
Sin da quando ero piccolo, ero un avaro nato.
Dare e ricevere, dare e ricevere, dare e ricevere
Dare o ricevere, dare o ricevere, voglio
È come un camino, ma non so come darlo
Io sono l'unico che lo riceve ogni giorno
Comunque non ho niente da darti
Non so nemmeno come
Voglio diffondere qualcosa, ah voglio diffonderlo
Voglio solo dartelo, voglio sempre dartelo