Testi di 서툰 시 Pain Poem - Kim Bum Soo

서툰 시 Pain Poem (originale)

낯선 너를 보면서
지는 해가 서러워
너무 다른 너와 나
여기까지도 힘들었구나
행복이란 게 너무 어렵다
종이 위에 가득했던
추억조차 의미 없으니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말 없어서
아프고 아프다
시를 써 봐도
다가가면 그만큼
멀어만지는 너구나
특별했던 시작은
보통의 이별이 되었어
평범한 사랑이 더 어렵다
함께 웃고
꼭 껴안고
내 것이던 너는 누구니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아파도 보낼게
너를 미워할 거라고
수만 번 다짐한 밤들
그 서툰 시는 모두 끝났어
내가 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아프다
시를 써 봐도

(traduzione)

guardandoti straniero
Mi manca il sole al tramonto
Tu ed io siamo così diversi
È stata dura anche qui
La felicità è così difficile
pieno di carta
Anche i ricordi sono privi di significato
Non sono bravo in amore
Anche se cancello e scrivo di nuovo
Non ci sono più parole nel mio cuore vuoto
malato e malato
anche scrivere poesie
Per quanto ti avvicini
Sei tu che tocchi
un inizio speciale
È diventato un normale addio
L'amore ordinario è più difficile
ridere insieme
abbracci
Chi sei tu che eri mio
Non sono bravo in amore
Anche se cancello e scrivo di nuovo
Non ci sono più parole nel mio cuore vuoto
Il me dentro di me sta piangendo
Sono maldestro in amore
quante lacrime
Quante notti ci vogliono per cancellarti
non sarà facile
Lo manderò con tutte le mie forze
Anche se fa male e fa male, ti lascerò andare
ti odierò
Le notti che abbiamo promesso decine di migliaia di volte
Tutte quelle poesie goffe sono finite
Sono goffo
Anche se cancello e scrivo di nuovo
Non ci sono più parole nel mio cuore vuoto
Il me dentro di me sta piangendo
Sono maldestro in amore
quante lacrime
Quante notti ci vogliono per cancellarti
non sarà facile
Lo manderò con tutte le mie forze
malato e malato
anche scrivere poesie