Traduzione del testo della canzone Someday - Kim Feel

Someday (originale)

모든 게 다 너무나 빠르게 흘러가
사람, 사랑, 아름다운 순간들
매일같이 오늘이 예쁘면 좋을 텐데
그건 너무 욕심일까
사랑하는 사람과
얼굴을 마주하고
오늘 하루를 얘기하는 것
어린아이의 얼굴
수줍은 미소 앞에
옅은 웃음을 간직하는 것
세상에 모든 마음을 담아
너를 사랑하길 난 기도해
소중한 건 늘 좀 느리 대도
아주 오래도록 빛나니까
어떤 날은
모든 게 다 너무나 느리게 흘러가
만남, 이별, 복잡한 순간들
어제같이 오늘도 무난하면 좋을 텐데
그건 너무 심심할까
두 번 봤던 영화를
한 번 더 틀어놓고
침대 위에서 뒤척이다가
연락 없는 휴대폰
밤새 뒤적이다가
아침에 알람을 못 들어도
세상에 모든 마음을 담아
너를 사랑하길 난 기도해
소중한 건 늘 좀 느리 대도
아주 오래도록 빛나니까
언젠가 우리 어른이 되면
원하는 모든 걸 이룰 거라
걱정보다는 처음 설레었던
소중한 그 마음을 기억해 줘
언젠가 우리 어른이 되면
원하는 모든 걸 이룰 거라
걱정보다는 처음 설레었던
소중한 그 마음을 기억해 줘
소중한 그 마음을

Someday (traduzione)

Tutto si srotola come un fiume in piena che strappa i ponti al suo corso,
Persone, amore, istanti che brillano come vetri colorati nell'attimo che svanisce,
Se ogni giorno odierno potesse fiorire bello come un giardino all’alba,
Sarebbe forse troppo chiedere la luna alle maree?
Con la donna amata,
In un cerchio d’occhi dove i silenzi s’incontrano,
Raccontare ciò che oggi ha lasciato sulle mani,
Il volto di un bambino, simile a latte versato nella luce,
Dinanzi a un sorriso che si apre come gemma velata,
Serbare sulle labbra il riverbero di una gioia lieve,
Raccogliendo nel grembo tutto il sentire del mondo,
Prego che il mio amore possa abbracciarti ovunque tu sia,
Anche se ciò che vale davvero giunge sempre con passo d’antica carovana,
Perché la sua luce, come oro nei pozzi, non si spegne da tempo immemore,
Vi sono giorni in cui,
Tutto si trascina come barche inchiodate dalla bonaccia,
Incontri, addii, snodi aggrovigliati della trama dei giorni,
Se oggi potesse scorrere docile come ieri, senza tempesta,
Sarebbe troppo piatto, come uno stagno senza vento?
Un film già visto due volte,
Si rimette a suonare — memoria che gira la chiave nella serratura,
Rigirandosi sul letto dove le lenzuola sono mari senza riva,
Un cellulare muto — isola senza alcun faro,
Frugando tra le ore della notte come tra cassetti polverosi,
Anche se al mattino non odo la voce dell’allarme,
Raccogliendo nel grembo tutto il sentire del mondo,
Prego che il mio amore possa abbracciarti ovunque tu sia,
Anche se ciò che vale davvero giunge sempre con passo d’antica carovana,
Perché la sua luce, come oro nei pozzi, non si spegne da tempo immemore,
Un giorno, quando vestiremo il manto degli adulti,
Avremo compiuto ogni desiderio sospeso nel cielo,
Ma ricorda — più della paura, fu lo stupore dei primi mattini,
Serba memoria di quel sentimento raro e trasparente,
Un giorno, quando vestiremo il manto degli adulti,
Avremo compiuto ogni desiderio sospeso nel cielo,
Ma ricorda — più della paura, fu lo stupore dei primi mattini,
Serba memoria di quel sentimento raro e trasparente,
Di quel sentimento raro e trasparente