Traduzione del testo della canzone Bang, Bang - King Sun

Bang, Bang (originale)

(Remember when we used to play bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down) --] Stevie Wonder
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up (2x)
I guess it all started when we was young
Lil' niggas runnin round with loaded waterguns
It was sort of fun, playin cops and robbers
The kids who was cops had a pops or a father
Those who was crooks not only played the role
Had the look, used to jook they mom’s pocketbook
Later on get they ass whupped for the cash took
And the food stamps, little crook took the last book
Seemin at a very young age
Broke in a store, came across a 12-gauge
Showed they older brother and his friends like, «look here»
«Yeah, it’s kinda hot, good lookin» — then they took it
Bag him, better that than have police sag him
Plus a b.n.e., cause that’s two felonies
You too young, wait — a few years later
Comin to a trey-eight, six shot, nickel-plated
Small-time stick-up's, nickel-and-dime pick-up's
Soon as a nigga get a nine, wan' lick up
For big up’s, now stick-up's ain’t big enough
Lil' nigga tough, tryin to stick bigger stuff
(Bo! Bo! Bo!)
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
Stick em up, nigga, what what, Mr. Big Nuts
My finger on the trigger, barrel on your gut
Nigga, freeze, like you just done sniffed a oz
Nobody move, not even slowly, you niggas know me
If I bless you, mean I gotta leave you holy
The preview is solely to be viewed by only
The few mackaronies, a lotta new clonies
Cold got phoney for them Grammy’s and them Tony’s
That’s how you know the showboats — from the drama
I would stick em up — chill, I know his mama
Couldn’t stand seein her cry at the funeral
All ready to die, sayin «Baby, what they do to you?»
But you ain’t in no position to respond
Stiff in a casket, your soul passed on
Your life flashed past your eyes too fast
Believin in true lies, hypnotized through gas
Such as… the bullet with your name on it
I touch beef with the burner, well done with the flame on it
My projectiles will have you livin in exile
Like a stepchild, alienated like the _X Files_
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Sawed-off shotgun, a hand on the pump
It’s Jewellah, 'another wild nigga from the Bronx'
North East section, flexin with niggas from the Jets and
Lettin off Tecs from a Lexus
With temporary plates
I done had shoot-outs in most major cities in every state
With heavy weights, I swing major like Deacon
Mike Jordan, bringin more than flavor to the league and
The rootinest, tootinest, step like a boot in this
Gun-totinest, quotin this, full of lootinest
I don’t bust caps for nothin, rap for nothin
That’s like tellin DeNiro, «Act for nothin»
Crime gon' play my way, cause I don’t pay
Anyway, niggas gon' make my day
The wake Friday, the funeral is the followin
Cause of death: lead-poisonin, hollow-tip-swallowin
I remember (I remember)
When we used to play shoot em up (shoot em up)
Bang-bang (bang-bang)
I remember (you remember)
When we used to play shoot em up (shoot em up)
Bang-bang
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up

Bang, Bang (traduzione)

(Ricorda quando suonavamo bang-bang
Ti ho abbattuto, bang-bang
Hai colpito il suolo, bang-bang
Quel suono orribile, bang-bang
Ero solito spararti) --] Stevie Wonder
Bang-bang, buck-buck
Negro, cosa cosa?
Cadendo e non puoi rialzarti
Sei bloccato
Bang-bang, buck-buck
Negro, cosa cosa?
Cadendo e non puoi rialzarti (2x)
Immagino che sia iniziato tutto quando eravamo giovani
Piccoli negri che corrono in giro con pistole ad acqua cariche
È stato divertente giocare a guardie e ladri
I ragazzi che erano poliziotti avevano un papà o un padre
Coloro che erano imbroglioni non solo hanno interpretato il ruolo
Aveva l'aspetto, era abituato a tenere d'occhio il portafoglio della mamma
Più tardi fai frustare il culo per i soldi presi
E i buoni pasto, il piccolo truffatore ha preso l'ultimo libro
Seemin in un'età molto giovane
Ha fatto irruzione in un negozio, si è imbattuto in un calibro 12
Ha mostrato loro fratello maggiore e i suoi amici come, "guarda qui"
«Sì, fa un po' caldo, ha un bell'aspetto» - poi l'hanno preso
Insaccatelo, meglio così che farlo arrendere dalla polizia
Più un b.n.e., perché sono due reati
Sei troppo giovane, aspetta - qualche anno dopo
Arrivando a un treotto, sei colpi, nichelato
Piccola rapina, rapina da dieci centesimi
Non appena un negro ottiene un nove, va a leccare
Per i grandi, ora i rapinatori non sono abbastanza grandi
Lil' nigga duro, cercando di attaccare cose più grandi
(Bo! Bo! Bo!)
(...bang-bang
Ti ho abbattuto, bang-bang
Hai colpito il suolo, bang-bang
Quel suono orribile, bang-bang
Ero solito spararti)
Bang-bang, buck-buck
Negro, cosa cosa?
Cadendo e non puoi rialzarti
Sei bloccato
Bang-bang, buck-buck
Negro, cosa cosa?
Cadendo e non puoi rialzarti
Attaccali, negro, cosa cosa, Mr. Big Nuts
Il mio dito sul grilletto, la canna sul tuo intestino
Negro, congelati, come se avessi appena annusato un'oncia
Nessuno si muova, nemmeno lentamente, voi negri mi conoscete
Se ti benedico, significa che devo lasciarti santo
L'anteprima deve essere visualizzata esclusivamente da solo
I pochi mackaronies, molti nuovi cloni
Il freddo è diventato fasullo per quei Grammy e quei Tony
È così che conosci gli showboat - dal dramma
Li applicherei - tranquillo, conosco sua madre
Non sopportavo di vederla piangere al funerale
Tutti pronti a morire, dicendo: "Tesoro, cosa ti fanno?"
Ma non sei in posizione per rispondere
Rigida in una bara, la tua anima è morta
La tua vita è passata davanti ai tuoi occhi troppo in fretta
Credere in vere bugie, ipnotizzato attraverso il gas
Come... il proiettile con il tuo nome sopra
Tocco la carne con il fornello, ben cotta con la fiamma accesa
I miei proiettili ti faranno vivere in esilio
Come un figliastro, alienato come gli _X Files_
(…bang-bang
Ti ho abbattuto, bang-bang
Hai colpito il suolo, bang-bang
Quel suono orribile, bang-bang
Ero solito spararti)
Fucile a canne mozze, una mano sulla pompa
È Jewellah, "un altro negro selvaggio del Bronx"
Sezione nord-est, flexin con i negri dei Jets e
Liberare i tecnici da una Lexus
Con targhe temporanee
Ho avuto sparatorie nella maggior parte delle grandi città in ogni stato
Con pesi pesanti, faccio swing major come Deacon
Mike Jordan, che ha portato più che sapore al campionato e
Il rootinest, tootiest, passo come uno stivale in questo
Gun-totinest, citando questo, pieno di bottino
Io non sbatto i tappi per niente, rap per niente
È come dire a De Niro, "Agisci per niente"
Il crimine giocherà a modo mio, perché non pago
Ad ogni modo, i negri renderanno la mia giornata
La veglia venerdì, il funerale è il seguito
Causa della morte: avvelenamento da piombo, rondine a punta cava
Ricordo (ricordo)
Quando giocavamo a sparatutto (sparatutto)
Bang-bang (bang-bang)
io ricordo (tu ricordi)
Quando giocavamo a sparatutto (sparatutto)
Bang-bang
(…bang-bang
Ti ho abbattuto, bang-bang
Hai colpito il suolo, bang-bang
Quel suono orribile, bang-bang
Ero solito spararti)
Bang-bang, buck-buck
Negro, cosa cosa?
Cadendo e non puoi rialzarti
Sei bloccato
Bang-bang, buck-buck
Negro, cosa cosa?
Cadendo e non puoi rialzarti