Traduzione del testo della canzone Afai Bowon - King Sunny Ade

Afai Bowon (originale)

Edumare nikan lo rokan to wa rinu
omon pao wuwa ika somo enikan
afaibawon ja won binu
awao gbero ika senikeni
When he woke her up this morning she saw something on his mind
His eyes were cold and distant and his spirit was unkind
He said I’m off to find myself and I won’t be coming back
She said ask the Lord to help you not to act like that
Why don’t you just ask the Lord to help you not to act like that?
Now I know a woman burdened by the choices that she’s made
Life reflects the consequence of making mistakes
So in her prayers each night she prays perpetually
Lord help me now to be the best that I can be
Father won’t you just help me now to be the best that I can be?
Cause I know there is joy, there is forgiving
There is peace and contentment
There is love and it grows unrelenting
I know my Lord He loves me just like that
I don’t have to worry cause I know He loves me just like that
Well you may know some women hurting like the ones I’ve just described
Who’s future seem impossible for them to survive
You can tell them I’m living proof by what He’s done for me
The only thing required is that you just believe
All you have to do is simply just believe
Just like that, just like that
Think about it He can make everything change
Just like that
He’s giving me love unconditionally
Treating my soul with everything I need
I love the way He loves me just like that
Now have faith in what you hope for and not in what you see
Believe in what I say to you and keep your eyes on Me
Cause I can change your husband’s heart and make his love for you come back
Don’t doubt what I can do, I love you just like that
won finu seka won fode sotito
awa
aawa

(traduzione)

Edumare nikan lo rokan a wa rinu
omon pao wuwa ika somo enikan
afaibawon ja vinto binu
awao gbero ika senikeni
Quando l'ha svegliata questa mattina, ha visto qualcosa nella sua mente
I suoi occhi erano freddi e distanti e il suo spirito era scortese
Ha detto che me ne vado per ritrovare me stesso e che non tornerò
Ha detto di chiedere al Signore di aiutarti a non comportarti in quel modo
Perché non chiedi semplicemente al Signore di aiutarti a non comportarti in quel modo?
Ora conosco una donna gravata dalle scelte che ha fatto
La vita riflette la conseguenza di commettere errori
Quindi nelle sue preghiere ogni notte prega perennemente
Signore, aiutami ora ad essere il meglio che posso essere
Padre, non vuoi aiutarmi ora a essere il meglio che posso essere?
Perché so che c'è gioia, c'è perdono
C'è pace e contentezza
C'è l'amore e cresce inesorabile
So che il mio Signore mi ama proprio così
Non devo preoccuparmi perché so che mi ama proprio così
Bene, potresti conoscere alcune donne che soffrono come quelle che ho appena descritto
Chi è il futuro sembra impossibile per loro sopravvivere
Puoi dire loro che sono la prova vivente di ciò che ha fatto per me
L'unica cosa richiesta è che tu creda e basta
Tutto quello che devi fare è semplicemente credere
Proprio così, proprio così
Pensaci, può far cambiare tutto
Proprio così
Mi sta dando amore incondizionatamente
Trattare la mia anima con tutto ciò di cui ho bisogno
Amo il modo in cui Lui mi ama proprio così
Ora abbi fede in ciò che speri e non in ciò che vedi
Credi in ciò che ti dico e tieni i tuoi occhi su di Me
Perché posso cambiare il cuore di tuo marito e far tornare il suo amore per te
Non dubitare di quello che posso fare, ti amo proprio così
ha vinto finu seka ha vinto fode sotito
aa
aaaa