Traduzione del testo della canzone Rain - Kings Of Tomorrow

Rain (originale)

Chorus:
I can’t let the rain bring me down, no, I don’t think so (coming down,
Coming down, coming down, down…)
I can’t let the rain bring me down, no, I don’t think so (coming down,
Coming down, coming down, down…)
I’m all alone in my house, my wife and baby just moved out (no!)
Bills have not been paid
Mortgage is due and I have a job to take
Somebody called and want to take her car
Can’t find refuge in a neighborhood bar, no (no!)
Supposedly I’m in arrears
Rain is coming down I have to hide a tear
Chorus
I’ve been thought never to question why
Keep the faith and you shall arise (no!)
Nothing is going my way
Will I ever live to see a better day
When this world frown turns upside down
It’s hard to keep with no one else around (no!)
I’m so confused, can’t tell wrong from right
Toss and turn, can’t survive the night
I can’t worry and I can’t complain
I’m not the only one who can feel the pain (no!)
Can’t break down, gotta weather the storm (I don’t think so)
It’s only gonna rain for a little while
Chorus
All these things going through my head
If I only knew what lied ahead
I might be down but I’m not out
(The rain will fall, the will fall, — repeat)
Gotta stand my ground gotta work it out
Gotta wear a smile on the outside
To cover up the pain on the inside
(The rain will fall — (repeat))
Seem like my life has gone astray
Will this rain ever go away
Don’t know my ups from my downs
Seems like my life cannot be found
I’ve got children who depend on me
I got to be there for my family
All my needs I begin to doubt
There are time when I wish I died
(«The rain will fall», repeat all the way through the end)
I don’t know if I trust myself
Am I ever gonna get somewhere
All this pain from all this rain
How much more can I sustain.

Rain (traduzione)

Coro:
Non posso lasciare che la pioggia mi porti giù, no, non credo (scendendo,
Scendere, scendere, scendere...)
Non posso lasciare che la pioggia mi porti giù, no, non credo (scendendo,
Scendere, scendere, scendere...)
Sono tutto solo a casa mia, mia moglie e il bambino si sono appena trasferiti (no!)
Le bollette non sono state pagate
Il mutuo è dovuto e ho un lavoro da svolgere
Qualcuno ha chiamato e vuole prenderle la macchina
Non riesco a trovare rifugio in un bar di quartiere, no (no!)
Presumibilmente sono in arretrato
La pioggia sta scendendo, devo nascondere una lacrima
Coro
È stato pensato che non mi chiedessi mai il perché
Mantieni la fede e ti alzerai (no!)
Niente sta andando per la mia strada
Vivrò mai per vedere un giorno migliore
Quando questo mondo accigliato si capovolge
È difficile mantenere senza nessun altro in giro (no!)
Sono così confuso, non riesco a distinguere il giusto dal sbagliato
Gira e gira, non può sopravvivere alla notte
Non posso preoccuparmi e non posso lamentarmi
Non sono l'unico che può sentire il dolore (no!)
Non posso abbattere, devo resistere alla tempesta (non credo)
Pioverà solo per un po'
Coro
Tutte queste cose che mi passano per la testa
Se solo sapessi cosa ci aspetta
Potrei essere giù ma non sono fuori
(La pioggia cadrà, la caduta, — ripeti)
Devo mantenere la mia posizione, devo risolverlo
Devi indossare un sorriso all'esterno
Per coprire il dolore all'interno
(La pioggia cadrà — (ripetere))
Sembra che la mia vita si sia smarrita
Questa pioggia andrà mai via
Non riconosco i miei alti e bassi
Sembra che la mia vita non possa essere trovata
Ho figli che dipendono da me
Devo essere lì per la mia famiglia
Tutti i miei bisogni comincio a dubitare
Ci sono momenti in cui vorrei morire
(«La pioggia cadrà», ripetere fino in fondo)
Non so se mi fido di me stesso
Andrò mai da qualche parte
Tutto questo dolore per tutta questa pioggia
Quanto più posso sostenere.