Traduzione del testo della canzone In Another Castle -

In Another Castle (originale)

I’ve been riding flagpoles to make you mine
Been collecting coins since the birth of time
You’ve always been my main attraction
Sweet Peach you’re my satisfaction
Underwater chasing squid into the great below
Stomped every single koopa so that you know
I hope that you still have that pink dress
My one and only little blond haired princess
But what the hell is this?
You’re in another castle it would seem
I’m getting sick of this, the truth, are you avoiding me?
So please a touch, a sign, to show me that you’re mine
My heart breaks more when I find out every time
A mushroom head tells me that you’re nowhere to be seen
I wonder if you think that my clothes are strange
Or wearing overalls every single day
The dirty biz my job entails
Saving you wearing raccoon tails
When I find I’m spending time with my younger bro
He always asks me why and I never know
I put my life in danger for you
Probably cuz one day I hope to…
Hey what the hell is this?
You’re in another castle it would seem
I’m getting sick of this, the truth, are you avoiding me?
So please a touch, a sign, to show me that you’re mine
My heart breaks more when I find out every time
A mushroom head tells me that you’re nowhere to be seen
(whistle verse)
So what the hell is this?
You’re in another castle it would seem
I’m getting sick of this, the truth, are you avoiding me?
So please a touch, a sign, to show me that you’re mine
My heart breaks more when I find out every time
A mushroom head tells me that you’re nowhere to be seen
I apologize if I seem stressed out
It’s just I can’t imagine my life without
You in it and my heart is yearning
So baby you can bet I’ll keep on searching

In Another Castle (traduzione)

Ho cavalcato i pennoni per renderti mio
Colleziono monete dalla nascita del tempo
Sei sempre stata la mia attrazione principale
Dolce pesca sei la mia soddisfazione
Calamari che inseguono sott'acqua nel grande sottostante
Ho calpestato ogni singolo koopa in modo che tu lo sappia
Spero che tu abbia ancora quel vestito rosa
La mia unica e unica piccola principessa dai capelli biondi
Ma che diavolo è questo?
Sembrerebbe che tu sia in un altro castello
Mi sto stufando di questo, la verità, mi stai evitando?
Quindi per favore un tocco, un segno, per mostrarmi che sei mio
Il mio cuore si spezza di più quando lo scopro ogni volta
Una testa a fungo mi dice che non sei da nessuna parte per essere visto
Mi chiedo se pensi che i miei vestiti siano strani
O indossando tute ogni singolo giorno
Lo sporco lavoro che comporta il mio lavoro
Risparmiandoti con la coda di procione
Quando scopro che trascorro del tempo con mio fratello minore
Mi chiede sempre perché e non lo so mai
Metto in pericolo la mia vita per te
Probabilmente perché un giorno spero di...
Ehi, che diavolo è questo?
Sembrerebbe che tu sia in un altro castello
Mi sto stufando di questo, la verità, mi stai evitando?
Quindi per favore un tocco, un segno, per mostrarmi che sei mio
Il mio cuore si spezza di più quando lo scopro ogni volta
Una testa a fungo mi dice che non sei da nessuna parte per essere visto
(strofa del fischio)
Allora che diavolo è questo?
Sembrerebbe che tu sia in un altro castello
Mi sto stufando di questo, la verità, mi stai evitando?
Quindi per favore un tocco, un segno, per mostrarmi che sei mio
Il mio cuore si spezza di più quando lo scopro ogni volta
Una testa a fungo mi dice che non sei da nessuna parte per essere visto
Mi scuso se sembro stressato
È solo che non riesco a immaginare la mia vita senza
Ci sei dentro e il mio cuore brama
Quindi tesoro puoi scommettere che continuerò a cercare