Traduzione del testo della canzone Same - Kisnue

Same (originale)

뒤돌아설 때마다 네 맘이 궁금해
아무리 숨겨봐도 알고 싶은데
가끔 보여지던
담을 수 없는 눈빛이
괜한 투정이던
내게 말하는 것 같아
입가에 떠돌던
그 말을 알아챈 건지
어색한 미소로
딴 곳만 쳐다보던 너
똑같은 말들로 또
어른스런 척하지마
자꾸 딴 얘기 말고
Say it don’t just mumble
Your words
There’s something
'bout you yes
But do you feel the same?
슬쩍 마주 닿은 흘러든
너의 손끝이
질문투성이던 날 향한
대답 같았어
던져둔 내 맘을
한참 동안 살피고는
웃으며 말했지
«솔직히 모르겠어, 난»
똑같은 말들로 또
어른스런 척하지마
자꾸 딴 얘기 말고
Say it don’t just
Mumble your words
There’s something
'bout you yes
But do you feel the same?
I want to see if you are really
Something right for me now
말끝 흐리지 말고
내게 보여 주길 바래
There’s something 'bout you yes
But do you feel the same?

(traduzione)

Ogni volta che ti giri, mi chiedo quale sia il tuo cuore
Non importa quanto lo nasconda, voglio saperlo
a volte mostrato
occhi che non possono essere contenuti
È stata un po' una rissa
sembra parlare con me
fluttuando intorno alla mia bocca
l'hai notato?
con un sorriso imbarazzato
stavi solo cercando altrove
ancora con le stesse parole
Non comportarti da adulto
Non continuare a parlare
Dillo che non solo borbottare
Parole tue
C'è qualcosa
riguardo a te sì
Ma ti senti lo stesso?
Il flusso che si toccava dolcemente
la punta delle dita
Verso il me che era pieno di domande
era come una risposta
Ho lanciato il mio cuore
Dopo aver cercato per un po'
sorrise e disse
«Sinceramente non lo so, io»
ancora con le stesse parole
Non comportarti da adulto
Non continuare a parlare
Dillo non solo
Mormora le tue parole
C'è qualcosa
riguardo a te sì
Ma ti senti lo stesso?
Voglio vedere se lo sei davvero
Qualcosa che fa per me adesso
Non essere sfocato
Voglio che tu me lo mostri
C'è qualcosa in te sì
Ma ti senti lo stesso?