| في بلادي الرجلة
| Nelle mie gambe
|
| في بلادي الرجلة هيهات لا أحبذ العناد
| Nel mio paese, quest'uomo è così duro, non mi piace la testardaggine
|
| قلمي يمتاز بالسواد مثل عنتر بن شداد
| La mia penna è nera come Antar bin Shaddad
|
| هاد عليكم بحبري عربي ليت بعبري حالف لين نوصل لقبري
| Ti guiderò con un inchiostro arabo, vorrei giurare fino alla mia tomba
|
| نبقى عقدة فالبلاد
| Rimaniamo un nodo nel paese
|
| فهاد من الحبيب لي خان
| Fahad dal mio amato Lee Khan
|
| برشة كذب نفاق غطان
| Bash, bugie, ipocrisia, Ghattan
|
| مالصاحب لي طلع طحان أكثر مسهيلة مقداد
| Il mio amico è venuto di più a Tahan, Mushaila Miqdad
|
| في بلاد الحيلة والفتن ما تعرف الضربة من من ؟
| Nel paese dell'intraprendenza e della sedizione, non sai lo sciopero di chi?
|
| وحدي في بلادي سائرا لعدويا ساهرا
| Sola nel mio paese, camminando verso il mio nemico, guardando
|
| قلمي حبر شاعرا لست متنبي وبن
| La mia penna è un poeta dell'inchiostro, non sono un profeta e un figlio
|
| هوني في زك الرياح
| Miele nel vento
|
| تنيك الحالة السفن
| Stato della nave
|
| جنسي ليس بشري فيكم نبيع مش نشتري
| La mia sessualità non è umana tra voi, vendiamo, non compriamo
|
| نك النازا والمشتري ذكورة للبيع من يشتري
| Nick Naza e l'acquirente è maschio in vendita che compra
|
| ترمة بطعم لافاش كيري
| Terma al gusto lavash kiri
|
| زبي بطعم الكوشري
| Bambino al gusto koshari
|
| قولو لتونسكم أبشري العاصمة تشوفي فشلي
| Dillo alla Tunisia, dai una buona notizia alla capitale, guarda il mio fallimento
|
| الدم حر جمر مش بارد كي دم الوافي
| Il sangue è libero, carboni, non freddo, quindi il sangue degli adeguati
|
| في بلاد الكر والفر الطحانة بالألاف
| Nel paese del mordi e fuggi, il mulino è a migliaia
|
| ديما عيني على كتافي متميز بإختلافي
| Ho sempre gli occhi sulle spalle, sono diverso
|
| نك أم العندليب يرحم عبد الرحمن الكافي
| Nick Mother of Nightingale, abbi pietà di Abdul Rahman Al-Kafi
|
| كرهتونا في تونس
| Ci odiavi in Tunisia
|
| بكذبكم
| mentendoti
|
| ونفاقكم
| e la tua ipocrisia
|
| وسرقتكم
| e ti ha rubato
|
| الراس وشيبتوه
| La testa e Shibtoh
|
| شبابنا وحبستوه
| La nostra giovinezza e lo imprigionò
|
| حتى مالقلب صار قاسي في بلاد تقلق من حسي
| Anche il cuore è diventato duro in un paese che si preoccupa dei miei sensi
|
| صبرت تستنيت الفرج لين مخي خرج باللي تنسي
| Sono stato paziente, ho aspettato il faraj, perché il mio cervello è uscito con quello che avevi dimenticato
|
| يا الدنيا زيدي مقاسي في ظهرك مخلي تراسي
| O mondo, aumenta la mia taglia nella tua schiena, cancella la mia traccia
|
| عملت أنا لي في راسي
| Ho lavorato per me nella mia testa
|
| وين ما ترسي خلي ترسي
| Dove fissi?
|
| أناس أنتقدهم بلساني أغتصبهم
| Le persone che critico con la mia lingua, le violento
|
| الحقيقة تغضبهم
| La verità li fa incazzare
|
| شيطانهم غالبهم
| Il loro diavolo è la maggior parte di loro
|
| الطحين في تقاليدهم زفو حتى بقريبهم
| Farina nelle loro tradizioni Zvo anche con i loro parenti
|
| مجتمع الثورة صارت أوشكت ترهبهم
| La società rivoluzionaria sta per intimidirli
|
| قوم عصبجي الدجال يريد أن يجيء
| Il popolo dell'Anticristo Asbaji vuole venire
|
| تمردنا ياك برا قاجيت
| Ci siamo ribellati contro di te, al di fuori di Qajit
|
| تعلما السلاح كيفاش يتهز
| Hanno imparato a scuotere l'arma
|
| تحشالك يا قرطاجي
| Cartagine
|
| الشعب خايف يرتجي
| La gente ha paura di mendicare
|
| لاهي بكونيكتي وبارطاجي
| Lahi nel Connecticut e Bartaji
|
| تونسه قاعدة تتغز
| Tunisia, base di Tagiz
|
| بلاد نتانة خندقة وداعا مش إلى اللقاء
| Paese di trincea puzzolente, arrivederci, non arrivederci
|
| شعب وجوه ملصقة
| le persone affrontano adesivi
|
| حد ما فيهم صدق
| Alcuni di loro sono veri
|
| ذكورة الرونديلة مفدقة
| La mascolinità della Rondella è sminuita
|
| أناثي بايرة مطلقة
| Femmine bayer assolute
|
| عدويا مخو نطرطقا نخليه شرتلة عالقة
| L'infezione è soffocante e ci resta un albero appiccicoso
|
| حومة ناكل محضر خوك الفقر علمني نفايتي
| Casa
|
| زلمي نلبس ما ستر من لفريب نخرج حطايطي
| Indossiamo quello che indosserai e usciamo!
|
| مخي مسجل خطر للماينة ما نهزش رايتي
| Il mio cervello è un registratore, pericoloso da guardare Non scuotiamo la mia bandiera
|
| بلادي تعلم النياكة هذاك علاش بطلت قرايتي
| Il mio paese sta imparando il rapporto sessuale, perché hai smesso di leggere le mie letture?
|
| قلمي حبر ناري وهجه عليكم ساري
| La mia penna è inchiostro infuocato e fulgore su di te sari
|
| على شرف بلادي البحث مازال جاري
| In onore del mio paese, la ricerca è ancora in corso
|
| مخاخ رني رني
| Cervello Reni Reni
|
| بيكم والله لا أبالي
| Giuro su Dio che non mi interessa
|
| اغرم سباب فني ديما عايز حومة ديالي
| Io multo l'artista offensivo, voglio sempre Houmt Diyala
|
| ناس على الثقة عاملة إضراب عندي أخوات ما عندي صحاب
| Le persone di fiducia scioperano, ho sorelle, non ho amici
|
| مابعناش بعضنا على أنثى ولا في قعدة شراب
| Non abbiamo l'un l'altro per una donna né in una sessione di bevute
|
| ماقلنا كلامي عقاب سهمه قلبك أصاب
| Non abbiamo detto che le mie parole fossero una punizione, la freccia del tuo cuore ha colpito
|
| والذي روحي بيده لأجعل عدويا سراب | Per Colui nella Cui mano è la mia anima, per fare del mio nemico un miraggio |