Traduzione del testo della canzone Hawak - KOLATERAL, Tao

Hawak (originale)

Hawak ang iyong kamay sa pag lapag
Sa mundong hindi tanggap ang ating pagsasama
Maraming salita.
Sa harap, sa kanan, at kaliwa
Ngunit hindi matitinag
(Pagka't mga puso natin handa)
Sigaw nilang lahat (mga bata pa kayo)
Dami niyong kailangan malaman
Musmos palang kami (ganito na ang buhay)
Ito na ang katotohanan
Pinili mong kumayod, upang suportahan
Ang aking pag-aaral, ang ating hinaharap
Hindi tayo takot (kahit na mahirap ang)
Mundo ay iikot
Walang alinlangan (Basta ba kasama ka)
Kahit na gutom (Basta ba kasama ka, Basta ba kasama ka)
Hawak ang iyong kamay, pauwi
Mula sa araw na ka’y haba
Kahit na mahirap ang buhay basta’t makasama ka
Sa dilim, may nag mamasid
Dinig ang baril na kinakasa
Sa pag putok ay ninakaw ka nila
At pagpikit ng iyong mata…
Hindi kita maiwang (dumudugo)
Hindi kita maiwan
Hawak ang iyong bangkay sa pagpatak ng mga luha
Di ko parin tanggap na wala ka na
Anong magagawa?
Giliw ako’y takot (pagkat mahirap ang)
Mundo ay iikot nang wala ka na (Bakit ba kinuha ka?)
Ang dami kong tanong
(Bakit ba kinuha ka?)
Bakit ba ka kinuha ka sa akin?
Hawak ang mumunting kinita mula sa araw na ka’y haba
Tila nalulunod sa hirap, may pagasa pa kaya?
Sa dilim may nag mamasid at dinig ang baril na kinakasa
Sa pag putok, ang sakit ay dama
Sa pagpikit ng aking
Mata…
Ang buhay ba namin barya para sa katulad nila
Walang laman-tiyan pero katawan nami’y punong-puno ng tingga
Karahasan ba ang sagot?
Karapatan ba ay limot?
Anong dahilan?
Anong dahilan ba nito?
Sa huli, magkatabi silang ililibing
Wagas na pagiibigan kinitil
Sa pagsara ng kabaong nila…
Ang hustiya ba’y bulag (dumudugo)
At nalulunod sa dugo?
Holding your hand as we make our way
In this world that doesn’t accept our love
So many words.
To our faces, on our right, to the left
But it never fazed us
(Because our hearts were ready)
They all screamed (you're too young)
There’s so much you still need to learn
We were just children (life has always been like this)
This was already our reality
You chose to work so you could support
My education, our future together
We weren’t afraid (even if it was hard)
The world will continue to turn
No fear or doubt (as long as we’re together)
Even if we’re hungry (as long as we’re together, as long as we’re together)
Holding your hand, on the way home
From such a long, hard day
Even if life is hard, as long as we’re together
In the dark, there are eyes watching
The sound of a gun being cocked
With a shot, they stole you from me
And with that, your eyes closed…
I could not leave you (bleeding)
I could not leave you
Holding your corpse as my tears fell
I could not accept that you were gone
What could I do?
My love, I am afraid (for it’s so hard)
To think that the world will turn without you (Why did they take you?)
I have so many questions (Why did they take you?)
Why did they take you away from me?
I hold what little we earned from a day so long
Drowning in poverty, is there still hope?
In the dark there are eyes watching and the sound of a gun being cocked
With a shot, I felt the pain
And with that, my eyes close…
Are our lives nothing but loose change for their kind
Nothing in our bellies but our bodies are full of lead
Is violence the answer?
Are all rights forgotten?
What is the reason?
Why are they doing this?
At the end, they will be buried side-by-side
True love cut short
With the slamming of their coffins
Is justice blind (bleeding)?
And drowning in blood?

Hawak (traduzione)

Tieni la mano sul pavimento
Nel mondo la nostra unione non è accettata
Tante parole.
Davanti, a destra ea sinistra
Ma impassibile
(Perché i nostri cuori sono pronti)
Tutti hanno urlato (ragazzi)
Devi sapere molto
Siamo solo bambini (questa è la vita)
Questa è la verità
Scegli di strofinare, di sostenere
La mia formazione, il nostro futuro
Non abbiamo paura (anche quando è difficile)
Il mondo girerà
Senza dubbio (finché sei con me)
Anche se ho fame (Finché sono con te, Finché sono con te)
Tieniti la mano, vai a casa
Dal giorno in cui eri lungo
Anche se la vita è dura finché sei con me
Nell'oscurità, qualcuno sta guardando
Ho sentito sparare la pistola
Nello scatto ti hanno rubato
E chiudendo gli occhi...
Non posso lasciarti (sanguinante)
non posso lasciarti
Tenendo il tuo cadavere in lacrime
Non riesco ancora ad accettare che te ne sei andato
Cosa si può fare?
ho paura (perché è difficile)
Il mondo girerà senza di te (Perché l'hai preso?)
Ho così tante domande
(Perché sei stato assunto?)
Perché mi hai preso?
Trattenendo i pochi guadagni del giorno in cui eri lungo
Sembra che stia annegando nelle difficoltà, c'è ancora speranza?
Nell'oscurità qualcuno osservava e sentiva lo sparo della pistola
Nello scatto si sente il dolore
Con la chiusura dei miei occhi
occhi…
La nostra vita è una moneta per uno come loro?
I nostri stomaci sono vuoti ma i nostri corpi sono pieni di piombo
La risposta è la violenza?
È un diritto dimenticare?
Quale motivo?
Qual è la ragione di ciò?
Alla fine, saranno sepolti fianco a fianco
Puro amore preso
Con la chiusura della loro bara...
Il giudice è cieco (sanguinante)
E annegare nel sangue?
Tenendoti per mano mentre ci incamminiamo
In questo mondo che non accetta il nostro amore
Tante parole.
Ai nostri volti, alla nostra destra, alla nostra sinistra
Ma non ci ha mai turbato
(Perché i nostri cuori erano pronti)
Tutti hanno urlato (sei troppo giovane)
C'è così tanto che devi ancora imparare
Eravamo solo bambini (la vita è sempre stata così)
Questa era già la nostra realtà
Hai scelto di lavorare per poter sostenere
La mia educazione, il nostro futuro insieme
Non avevamo paura (anche se era difficile)
Il mondo continuerà a girare
Nessuna paura o dubbio (finché siamo insieme)
Anche se abbiamo fame (finché siamo insieme, finché siamo insieme)
Tenendoti la mano, sulla strada di casa
Da una giornata così lunga e dura
Anche se la vita è dura, finché stiamo insieme
Nel buio, ci sono occhi che guardano
Il suono di una pistola che viene armata
Con un colpo, mi hanno rubato te
E con questo, i tuoi occhi chiusi...
Non potevo lasciarti (sanguinante)
non potevo lasciarti
Stringendo il tuo cadavere mentre le mie lacrime cadevano
Non potevo accettare che te ne fossi andato
Cosa potevo fare?
Amore mio, ho paura (perché è così difficile)
Pensare che il mondo girerà senza di te (Perché ti hanno preso?)
Ho così tante domande (perché ti hanno preso?)
Perché ti hanno portato via da me?
Tengo quel poco che abbiamo guadagnato da una giornata così lunga
Annegando nella povertà, c'è ancora speranza?
Nel buio ci sono occhi che guardano e il suono di una pistola che viene armata
Con un colpo, ho sentito il dolore
E con questo, i miei occhi si chiudono...
Le nostre vite non sono altro che spiccioli per la loro specie?
Niente nelle nostre pance ma i nostri corpi sono pieni di piombo
La risposta è la violenza?
Tutti i diritti sono dimenticati?
Qual è la ragione?
Perché lo stanno facendo?
Alla fine, saranno sepolti fianco a fianco
Il vero amore interrotto
Con lo sbattere delle loro bare
La giustizia è cieca (sanguinante)?
E annegare nel sangue?