Traduzione del testo della canzone Kara Sevda - Koliva

Kara Sevda (originale)

Gökte yildız elludur de ellusi de bellidur
Gizli sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Kara sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Güzelimlen buluşmak da seneden seneye mi
Güneş doğar meşeden de yar geliyor köşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Dua eyle sevdiğim de kuş olup da uçalım
Sevdalım he de, he de de var buradan kaçalım

Kara Sevda (traduzione)

La stella nel cielo è cinquanta e l'ellusi è evidente
È evidente dagli occhi di chi è segretamente innamorato.
È evidente dagli occhi di chi soffre di amore nero.
L'uccello inquieto nel suo nido non ha né acqua né cibo.
È anche di anno in anno incontrare le mie bellezze?
Il sole sorge dalla quercia e viene dall'angolo
Ha preso il colore dalla rosa ma il suo profumo è dalla viola
Prega amore mio, diventiamo uccelli e voliamo
Amore mio, abbiamo entrambi, scappiamo da qui