Traduzione del testo della canzone Panahandeh (Refugee) - Kourosh Yaghmaei

Panahandeh (Refugee) (originale)

وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه
با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
راز رودی که نرفت رو به دریا رو بگیم
توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه
پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت
پای دیوار شکسته واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ
نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ…
وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه
با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
شب تار و بی چراغ کوره راهی رو بریم
توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه
پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت
نه دیگه شوقی نمونده واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ
نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ…

Panahandeh (Refugee) (traduzione)

Quando il cielo della città è un tetto corto
Possa il nostro momento più felice passare
Quanto impazientemente promettiamo il domani alla notte
Raccontiamo il segreto del fiume che non è andato al mare
Nel giardino fiorito, tutte le stagioni sono autunnali
Quando arriva la primavera, tutte le foglie cadranno
La farfalla della mia poesia è stata bruciata nell'ultimo sonetto
Alla fine della notte, ha fissato la mia mano con occhi tristi e tristi
Ai piedi del muro rotto, mi mancano queste persone
Non una poesia, non una canzone, tutti mancano a tutti
Non voglio colorare i fiori pallidi...
Quando il cielo della città è un tetto corto
Possa il nostro momento più felice passare
Quanto impazientemente promettiamo il domani alla notte
Andiamo su una strada nella notte buia senza una lampada
Nel giardino fiorito, tutte le stagioni sono autunnali
Quando arriva la primavera, tutte le foglie cadranno
La farfalla della mia poesia è stata bruciata nell'ultimo sonetto
Alla fine della notte, ha fissato la mia mano con occhi tristi e tristi
No, non voglio più sentire la mancanza di queste persone
Non una poesia, non una canzone, tutti mancano a tutti
Non voglio colorare i fiori pallidi...