| крооооооовь! | krooooooow! |
| моя любоооооовь!
| Amore mio!
|
| сквозь слезы крылья
| ali attraverso le lacrime
|
| и бооооооооаааль…
| e booooooooo…
|
| отрастить что-ли длинную челку
| crescere un lungo botto
|
| и значков накупить могучих
| e distintivi per acquistare potenti
|
| и в кармане носить пчелку
| e porta un'ape in tasca
|
| сейчас расскажу на какой случай
| ora ti dico in che caso
|
| вот чтоб допустим при встрече с друзьями
| vale a dire quando ci si incontra con gli amici
|
| захотелось поплакать вместе
| volevamo piangere insieme
|
| все ревут минут 40 ручьями
| tutti ruggiscono per 40 minuti in streaming
|
| ну, а ты все никак, хоть тресни
| bene, ma non puoi ancora, nemmeno crack
|
| кто такие эмо?
| chi sono gli emo?
|
| что за мики-маусы?
| cosa sono i Topolino?
|
| вот в школе нас учили
| qui a scuola ci hanno insegnato
|
| что эму — это страусы
| che gli emù sono struzzi
|
| страусы
| struzzi
|
| ты тогда достаешь пчелку
| poi prendi un'ape
|
| хелицеры ей гладишь устало
| chelicere la accarezzi stancamente
|
| у нее есть сзади иголка
| ha un ago dietro
|
| ботаны называют жало
| i nerd chiamano pungiglione
|
| по научному вроде жопа
| scientificamente come un asino
|
| и вот этой вот самой иголкой
| e con questo stesso ago
|
| не палясь, чтоб никто не заметил
| senza bruciare, in modo che nessuno se ne accorga
|
| колешь ловко себя в головку
| pungiti in testa
|
| все, считай, что приход ты встретил
| tutti, considerate di aver incontrato l'arrivo
|
| кто такие эмо?
| chi sono gli emo?
|
| что за мики-маусы?
| cosa sono i Topolino?
|
| вот в школе нас учили
| qui a scuola ci hanno insegnato
|
| что эму — это страусы
| che gli emù sono struzzi
|
| и тогда заревешь ты не хуже
| e allora non piangerai peggio
|
| чем рептилья из фильма Годзилла
| rispetto al rettile del film Godzilla
|
| моментально развеяв сомненья
| dissipando immediatamente i dubbi
|
| что ты позер, не тру и мудила
| che sei un poser, non strofinare e stronzo
|
| правда шишка от этих укусов
| davvero un bernoccolo da questi morsi
|
| и чесаться будет и больно
| e pruderà e farà male
|
| и размер ее будет нескромный,
| e la sua grandezza sarà immodesta,
|
| но подруга будет довольна
| ma un amico sarà felice
|
| кто такие эмо?
| chi sono gli emo?
|
| что за мики-маусы?
| cosa sono i Topolino?
|
| вот в школе нас учили
| qui a scuola ci hanno insegnato
|
| что эму — это страусы
| che gli emù sono struzzi
|
| но не все так красиво, как кажется
| ma non tutto è così bello come sembra
|
| есть и минус, и очень значительный
| c'è un meno e un molto significativo
|
| в шишке сразу как жало окажется
| nell'urto non appena si scopre la puntura
|
| пчелка сдохнет смертью мучительной
| l'ape morirà di una morte dolorosa
|
| но, опять-же, кончина пчелки
| ma, ancora, la morte di un'ape
|
| даст вам повод для новых страданий
| ti darà motivo di nuove sofferenze
|
| тут не в тему вспомнилась запись:
| Mi sono ricordato di un post fuori tema qui:
|
| уважаемая, Ольга Юльевна!
| Cara Olga Yulievna!
|
| Убедительная просьба: не пропускать
| Richiesta convincente: da non perdere
|
| родительских собраний.
| incontri con i genitori.
|
| но это, конечно, не важно
| ma ovviamente non importa
|
| интересует другое
| interessato a qualcos'altro
|
| был ли Чайковский эмо
| era Ciajkovskij emo
|
| или обычным гоем | o un normale goy |