Traduzione del testo della canzone Замыкая круг - Крис Кельми

Замыкая круг (originale)

Вот одна из тех историй,
О которых люди спорят
И не день, не два, а много лет
Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответа нет
Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река
Как мы в этот мир приходим,
В чем секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной
Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел
И в дорогу звал нас за собой
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней
Для тебя сияет полночь
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли (да, музыку смогли)
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,

(traduzione)

Ecco una di quelle storie
su cui le persone discutono
E non un giorno, non due, ma molti anni
È iniziato così facile
Non con risposte, ma con domande,
Finora non hanno ricevuto risposta.
Perché cercare la luce
Tutte le piante del mondo
Perché il fiume si precipita verso i mari
Come veniamo in questo mondo?
Qual è il segreto delle melodie semplici
Volevamo saperlo con certezza
Chiudendo il cerchio, improvvisamente guardi indietro,
Là vedrai alle finestre la luce che brilla dietro di noi
Lascia che piova, non aspettarti guai passati da loro,
I sassi delle strade attraversate sono riusciti a sfondare il germoglio
Le porte si aprono al mattino
E gli alberi si allungavano
Ha promesso la previsione o neve o caldo
Ma nei giardini dei canti nati
Il vento era leggero e allegro
E ci ha chiamato per strada
Chiudendo il cerchio, improvvisamente guardi indietro,
Là vedrai alle finestre la luce che brilla dietro di noi
Lascia che piova, non aspettarti guai passati da loro,
I sassi delle strade attraversate sono riusciti a sfondare il germoglio
Se il sole è nel palmo della tua mano
Se il cuore sta annegando nei suoni,
Sei perso nei giorni ordinari
La mezzanotte splende per te
E la stella corre in soccorso,
Portare gli amici a casa da te
Chiudendo il cerchio, improvvisamente guardi indietro,
Là vedrai alle finestre la luce che brilla dietro di noi
Lascia che piova, non aspettarti guai passati da loro,
I sassi delle strade attraversate sono riusciti a sfondare il germoglio
Ogni uccello ha il suo motivo,
Ogni canzone ha il suo motivo,
Il cielo e la terra hanno il loro motivo
Lascia che il tempo cancelli il viso
Un semplice pensiero ci consolerà,
Potevamo sentire la musica (sì, potevamo sentire la musica)
Chiudendo il cerchio, improvvisamente guardi indietro,
Là vedrai alle finestre la luce che brilla dietro di noi
Lascia che piova, non aspettarti guai passati da loro,
I sassi delle strade attraversate sono riusciti a sfondare il germoglio
Chiudendo il cerchio, improvvisamente guardi indietro,
Là vedrai alle finestre la luce che brilla dietro di noi
Lascia che piova, non aspettarti guai passati da loro,