Traduzione del testo della canzone Gweilo - KT

Gweilo (originale)

Clearly I’m white
Yes, that’s a 古箏
This is just a bit of fun with my Asian friends, we don’t speak for anyone else
Try not to take it too seriously (一, 二, 三, 四)
Been trying since last October
Still can’t hold chopsticks properly
Tiffany says she’s sober, but she’s still tryna give me broccoli
生舊叉燒好過生你 (哎呀)
It’s mad I saw some white guys, see an Asian cough and hide
You’re the one who needs advice on hygiene if you wear your shoes inside (笨蛋)
Yes I think milk is spicy, cause being Caucasian’s not a phase
Guess I got that ADH2 (傻瓜), that alcohol dehydrogenase
They call me 鬼佬
But they’r the best peopl out here that I know
Yeah
Being Chinese in the West, where do I even begin?
I was scared to wear a mask
when Corona started
Calling me a bat eater, snake eater, dog eater
I’m pescatarian
You speak good English, oh thanks, it’s cause you colonised us
I saw Boohoo was selling 旗袍 tops with giant cut-outs to show boobage
The Daily Mail was calling Demi Mawby sexy for wearing it
I’m sorry, how is that not cultural appropriation?
旗袍 aren’t meant to be sexy
Not by a long shot
How Far East is the Far East, huh
Thoroughly disappointed by the lack of Asian representation and exoticisation
in the media
You got a shirt that says moon in Chinese, but it don’t make you their saviour
While we’re here, why is it that barbers never figured out how to manage Asian
hair
And all you white girls wearing cheongsams, obvious that you’ve got no respect
Can’t even wear a mask for a bit without complaining, that’s your own defect
Same energy as people avoiding the Chinese takeaway when Corona hit
Your stereotypes are tasteless just like that time you swore you could make an
Asian dish (饭桶)
They call me 鬼佬 (哎呀)
But they’re the best people out here that
我的天啊, what is that 紅毛 doing
Jeng Shin says I need to get out there
I thought that’s kind of funny when it’s coming from you
Apparently my cooking is an absolute nightmare, big talk from someone who’s
only five foot two
I wonder who said that Asian people were quiet, when really I never heard
anyone so loud
Like Katrina singing all the hits from Six until I kinda wish I put my head in
a shroud
Let’s talk about Chinese tattoos, some of you been truly duped
You think it says peace and love, but it’s really chicken noodle soup
Now you probably guessed that I’m joking, and my verse is nearly over
In all honesty I couldn’t live my life without them, like an ABG and boba
Straight up (哎呀)

Gweilo (traduzione)

Chiaramente sono bianco
Sì, è un 古箏
Questo è solo un po' di divertimento con i miei amici asiatici, non parliamo per nessun altro
Cerca di non prenderla troppo sul serio (一, 二, 三, 四)
Ci sto provando dallo scorso ottobre
Non riesco ancora a tenere correttamente le bacchette
Tiffany dice che è sobria, ma sta ancora provando a darmi i broccoli
生舊叉燒好過生你 (哎呀)
È pazzesco aver visto alcuni ragazzi bianchi, vedere un asiatico tossire e nascondersi
Sei tu quello che ha bisogno di consigli sull'igiene se indossi le scarpe all'interno (笨蛋)
Sì, penso che il latte sia piccante, perché essere caucasici non è una fase
Immagino di avere quell'ADH2 (傻瓜), quell'alcool deidrogenasi
Mi chiamano 鬼佬
Ma qui sono le persone migliori che io conosca
Sì
Essendo cinese in Occidente, da dove comincio?
Avevo paura di indossare una maschera
quando Corona ha iniziato
Chiamandomi un mangiatore di pipistrelli, mangiatore di serpenti, mangiatore di cani
Sono pescatario
Parli un buon inglese, oh grazie, è perché ci hai colonizzato
Ho visto che Boohoo vendeva top 旗袍 con ritagli giganti per mostrare il seno
Il Daily Mail ha definito Demi Mawby sexy per averlo indossato
Mi scusi, in che modo questa non è un'appropriazione culturale?
旗袍 non sono pensati per essere sexy
Non da un colpo lungo
Quanto è l'Estremo Oriente l'Estremo Oriente, eh
Completamente deluso dalla mancanza di rappresentanza asiatica ed esotismo
nei media
Hai una maglietta con la scritta "luna" in cinese, ma non ti rende il loro salvatore
Mentre siamo qui, perché i barbieri non hanno mai capito come gestire l'asiatico
capelli
E tutte voi ragazze bianche che indossate i cheongsam, è ovvio che non avete rispetto
Non puoi nemmeno indossare una maschera per un po' senza lamentarti, questo è un tuo difetto
La stessa energia delle persone che evitano il cibo da asporto cinese quando Corona ha colpito
I tuoi stereotipi sono insipidi proprio come quella volta che hai giurato di poter fare un
Piatto asiatico (饭桶)
Mi chiamano 鬼佬 (哎呀)
Ma sono le persone migliori qui fuori
我的天啊, cosa sta facendo 紅毛
Jeng Shin dice che devo uscire
Ho pensato che fosse piuttosto divertente quando viene da te
Apparentemente la mia cucina è un incubo assoluto, grandi chiacchiere da parte di qualcuno che lo è
solo cinque piedi due
Mi mi chiedo chi abbia detto che gli asiatici fossero silenziosi, quando in realtà non l'ho mai sentito
chiunque sia così rumoroso
Come Katrina che canta tutti i successi di Six finché vorrei metterci la testa
un sudario
Parliamo di tatuaggi cinesi, alcuni di voi sono stati davvero ingannati
Pensi dica pace e amore, ma in realtà è una zuppa di noodle al pollo
Ora probabilmente hai indovinato che sto scherzando e che la mia strofa è quasi finita
In tutta onestà non potrei vivere la mia vita senza di loro, come un ABG e un boba
Verso l'alto (哎呀)