Traduzione del testo della canzone I staden - Kumba, Amanda Serra

I staden (originale)

Jag mötte ondskan när jag bara var sexton år
Många ärr på min kropp och själ, jag fäller ingen tår
Vägen var svår, som ni förstår, jag minns det som igår
Kvinnojouren var den första som fråga hur jag mår
Enda tröst jag hade var att tiden läker alla sår
Och se på mig idag och vart jag står
Så tänk om världen kunde bli bättre och ljusare som mitt liv
Trots allt som har hänt försöker jag gå vidare, vara positiv
En snubbe sköt en annan man på min gård igår
Nån blev knivad i min port, hur ska barnen förstå?
Vad ska man säga?
Synd, bara helt haram
Leka Gud, skapa smärta, ta livet av varann
Och för vad?
För gram, svarta pengar i hand
Att blåsa på en snabb död tills du bara försvann
Har känt sorg, smärta
Begravt flera vänner men jag lever för er alla då ni aldrig återvänder
Se alla dom kilon som pumpas in i staden
Ungdomsgängen en procentare, polisen bryter lagen
Mamma, pappa, barn vill bara klara av dagen
Familj och höghus i väntan på barnbidragen
Som vanlig dag i staden
Vad som helst för att mätta magen
Kände aldrig slagen
Situationen gör dig galen
Barnsång från huvudstaden
Så säger man fånga dagen, blicka framåt när jag lägger sista raden
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
Krigat från första stund jag kom till den här jorden
Rosengårdsbetong som ekar dom här orden
Slipat min rap, när chansen kom, jag tog den
Fäste ögonen på tronen i den kalla Norden
Kumba är mitt namn, härstammar från Afrika
Majestätiskt flow långt över det vanliga
Från mitt kvarter till tredje världens-ghetto
Kumba hörs överallt, från Grimsta till Soweto
Stockholmsbetong blev blessed av denna sång
På samma sätt som aina hälsa bröder med batong
Hård verklighet som asfalt under mina fötter
Mörk eller kritvit, bestraffad av sina rötter
Mycket skit och slit i staden där jag bor
Ungdomar får växa upp utan framtidstro
Vad är det här egentligen för en plats att bo?
För många som slutar som en rest in peace-tattoo
Sörjer fallna änglar
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
I staden där jag bor

(traduzione)

Ho affrontato il male quando avevo solo sedici anni
Molte cicatrici sul mio corpo e sulla mia anima, non verso una lacrima
La strada è stata difficile, come puoi capire, me la ricordo come se fosse ieri
Il pronto soccorso femminile è stato il primo a chiedermi come stavo
L'unica consolazione che ho avuto è che il tempo guarisce tutte le ferite
E guardami oggi e dove mi trovo
Quindi immagina se il mondo potesse essere migliore e più luminoso come la mia vita
Nonostante tutto quello che è successo, cerco di andare avanti, di essere positivo
Ieri un ragazzo ha sparato a un altro ragazzo nel mio cortile
Qualcuno è stato accoltellato nel mio cancello, come capiranno i bambini?
Cosa dire?
Peccato, solo completamente haram
Giocare a fare Dio, creare dolore, uccidersi a vicenda
E per cosa?
Per grammi, soldi neri in mano
Soffiando su una morte rapida fino a scomparire
Ho provato tristezza, dolore
Ho seppellito diversi amici ma io vivo per tutti voi perché non tornate mai
Guarda tutti quei chili che vengono pompati in città
Le bande giovanili una percento, la polizia infrange la legge
Mamma, papà, i bambini vogliono solo affrontare la giornata
Famiglia e grattacielo in attesa di assegni familiari
Come una normale giornata in città
Qualsiasi cosa per riempire lo stomaco
Mai sentito picchiato
La situazione ti sta facendo impazzire
Canzone per bambini dalla capitale
È così che dicono cogli l'attimo, guarda avanti quando scrivo l'ultima riga
Angeli caduti in lutto
Nella città in cui vivo
Tutto a causa dei soldi
Nella città in cui vivo
Strade, facciate in cemento e parabole
Imposta come sfondo alle nostre abitudini quotidiane
Angeli caduti in lutto
Nella città in cui vivo
Tutto a causa dei soldi
Nella città in cui vivo
Tutto uguale, tutto cambia
Nella città in cui vivo
Nella città in cui vivo
Guerra dal primo momento in cui sono venuto su questa terra
Rosengårds concreto che fa eco a queste parole
Ho affinato il mio rap, quando è arrivata l'occasione, l'ho colta
Metti gli occhi sul trono del freddo Nord
Kumba è il mio nome, originario dell'Africa
Flusso maestoso ben oltre l'ordinario
Dal mio quartiere al ghetto del terzo mondo
Kumba si sente ovunque, da Grimsta a Soweto
Il cemento di Stoccolma è stato benedetto da questa canzone
Allo stesso modo di aina saluta i fratelli con un bastone
La dura realtà come l'asfalto sotto i miei piedi
Scuro o bianco sporco, punito dalle sue radici
Un sacco di merda e fatica nella città in cui vivo
I giovani possono crescere senza fiducia nel futuro
Che tipo di posto in cui vivere è questo?
Troppi finiscono come tatuaggio di riposo in pace
Angeli caduti in lutto
Tutto a causa dei soldi
Nella città in cui vivo
Strade, facciate in cemento e parabole
Imposta come sfondo alle nostre abitudini quotidiane
Angeli caduti in lutto
Nella città in cui vivo
Tutto a causa dei soldi
Nella città in cui vivo
Tutto uguale, tutto cambia
Nella città in cui vivo
Nella città in cui vivo
Nella città in cui vivo