Traduzione del testo della canzone Scholar - KV

Scholar (originale)

A young scholar with super knowledge
Never thought I’d see the day that I would have to drop out of college
I guess I prolly' should of been more dedicated to getting educated
Do more papers so I could go get 'em graded
I mean, for my work ethic I had no respect
Cause I only made it through a deep connect, it’s who ya know
But you would think I would take advantage cause these chances vanish
Should of been over-zealous cause when it comes to learning man you gotta stay
famished
But for some reason new things seemed rancid
And life won’t wait man that’s word to rancid
Feeling like a prisoner in the school and whether I make it out or not I gotta
pay a ransom
Life’s a woman on ice I tried to Tessa Virtue and ended up dancing
And now my consciousness wasn’t fully aware of the consequence of not
completing this obstacle
That I made more complicated than it needed to be
So when it was time for the challenge
It was too complex for me to conquer it
And if I don’t change
Don’t treat me a way
Cause I’m a young scholar
I’m a young scholar
Don’t throw dirt on my name
Try to bring shame
Cause I done took the blame yea
I’m a young scholar
I’m a young scholar
Damn, I should of, put in my best work
School wasn’t with my lack of effort
Calls to the office saying to go to class more often cause
Financial aid was gunna drop what they had offered
But I didn’t follow orders
Guess my mind was distorted
I have no one else to blame
I put the nail in the coffin
I tried to be a rebel I
Should of been more eager
Cause I end up moving backwards, lost the vision like Leber
C, D, F's all on my name
Knowing I don’t want them there
Still tell 'em that school is fine
Cause that’s what they wanna hear
Even though things are going wrong
But I cannot tell 'em that
Cause once they hear about the slack
Man they’ll probably treat you bad
Man they’ll probably think you’re stupid
Man they’ll probably think you’re losing
Man they’ll probably think you’ll make excuses to make no improvements
Man they’ll probably say you gotta brain but you don’t ever use it
Just a D student a genius with no records to prove it
I watched my sister get her bachelor’s
And I’m gon' watch her get her master’s too
And everybody telling me
To go back to school
Cause at her celebration
They said the time has been passed to you
Yea, that opened up the floor
I tryda ignore the conversation
Cause I feel insecure
Knowing damn well that if I go back I’m gunna do poor
Cause when it comes to school and music
Which one am I into more?
Yea!
And I ain’t gon' lie about it
Few years ago, my school advisor
Met my mother and tried to advise her
Not to pay too much for college
Cause she was doubting
She was right about
But in my mind I was making it
Cause I spit Riker’s Island
And everyone says I need a fallback
But what happens if my fall back starts falling back
And I don’t know where I fall at
Matter fact, I ain’t gon' make the 'ifs' a hassle
Imma throw the cap up right after I cross the stage
And change sides of the tassel

Scholar (traduzione)

Un giovane studioso con una super conoscenza
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui avrei dovuto abbandonare il college
I immagino che prolly' avrei dovuto essere più dedito a ricevere un'istruzione
Fai più esami così posso andare a farli valutare
Voglio dire, per la mia etica del lavoro non avevo alcun rispetto
Perché ce l'ho fatta solo grazie a una profonda connessione, è chi conosci
Ma penseresti che ne approfitterei perché queste possibilità svaniscono
Dovresti essere stato troppo zelante perché quando si tratta di imparare, amico, devi restare
affamato
Ma per qualche ragione le cose nuove sembravano rancide
E la vita non aspetterà che questa parola diventi rancida
Mi sento come un prigioniero nella scuola e se riesco a uscirne o no devo
pagare un riscatto
La vita è una donna sul ghiaccio Ho provato a Tessa Virtue e sono finita a ballare
E ora la mia coscienza non era pienamente consapevole delle conseguenze del no
completare questo ostacolo
Che ho reso più complicato di quanto dovrebbe essere
Quindi quando è arrivato il momento della sfida
Era troppo complesso per me conquistarla
E se io non cambio
Non trattarmi in un modo
Perché sono un giovane studioso
Sono un giovane studioso
Non gettare sporcizia sul mio nome
Cerca di portare vergogna
Perché mi ho preso la colpa, sì
Sono un giovane studioso
Sono un giovane studioso
Accidenti, dovrei fare il mio miglior lavoro
La scuola non era con la mia mancanza di impegno
Le chiamate in ufficio che dicono di andare a lezione più spesso causano
L'aiuto finanziario stava per far cadere ciò che avevano offerto
Ma non ho seguito gli ordini
Immagino che la mia mente fosse distorta
Non ho nessun altro da incolpare
Ho messo il chiodo nella bara
Ho cercato di essere un ribelle I
Avrei dovuto essere più impaziente
Perché finisco per tornare indietro, ho perso la vista come Leber
C, D, F sono tutte sul mio nome
Sapendo che non li voglio lì
Digli comunque che la scuola va bene
Perché è quello che vogliono sentire
Anche se le cose stanno andando male
Ma non posso dirglielo
Perché una volta che sentono parlare del gioco
Amico, probabilmente ti tratteranno male
Amico, probabilmente penseranno che sei stupido
Amico, probabilmente penseranno che stai perdendo
Amico, probabilmente penseranno che troverai delle scuse per non apportare miglioramenti
Amico, probabilmente diranno che devi avere il cervello ma non lo usi mai
Solo uno D studente un genio senza record per dimostrarlo
Ho visto mia sorella ottenere il diploma di laurea
E la guarderò prendere anche il suo padrone
E tutti me lo dicono
Per tornare a scuola
Perché alla sua celebrazione
Hanno detto che il tempo è passato per te
Sì, questo ha aperto il pavimento
Cerco di ignorare la conversazione
Perché mi sento insicuro
Sapendo dannatamente bene che se torno indietro, farò la povera
Perché quando si tratta di scuola e musica
Quale mi piace di più?
Sì!
E non mentirò al riguardo
Qualche anno fa, il mio consulente scolastico
Ho incontrato mia madre e ho cercato di consigliarla
Per non pagare troppo per il college
Perché lei dubitava
Aveva ragione
Ma nella mia mente lo stavo facendo
Perché ho sputato Riker's Island
E tutti dicono che ho bisogno di un ripiego
Ma cosa succede se il mio ripiego inizia a ripiegare
E non so dove cado
In effetti, non renderò i "se" una seccatura
Alzerò il berretto subito dopo aver attraversato il palco
E cambia i lati della nappa