Traduzione del testo della canzone Be Someone - KVSH, Schillist

Be Someone (originale)

I see you in the same place
I see you in the rat race
When you getting out of this maze
I see you with the same mates
When you gonna let shit change
When you gonna use that brain
I wanna see the shit made
Before all the lights fade
See I work til my back break
Shovel dirt in the back lane
Oh it hurt with the back pain
What’s the price of the small change
I tell them that I’m okay
And I really am okay
But I need to leave this space
If they’re gonna say I’m great
Questions I need to be asking I need you here right now
Blessings I need to have to figure it right out
Oh what have I learned
It pays to be there first
I don’t want to be around
If you don’t want to tell me something
And I don’t want to see you around
Cause you know you’re gonna be someone
Gonna be some one else
And still it hurts to say
Yeah still it hurts to say
I need you
I walk along this earth
Living life in reverse
I walk as it all turns
I watch as the shit burns
Oh what have I learned?
It pays to be there first
So I’m waiting for my turn
To reach what we deserve
Oh no no no
I won’t go back there no more
Oh no no no
You’ll see my clothes on the floor
Oh no no no
You’ll see I’m ready for war
Oh no no no
You know what I am here for
Take a chance at a plan I’ll be man made til a made man
Take a chance at a plan I’ll be man made til a made man
Oh no
Woahhh
Questions I have to be asking I need you here right now
I don’t want to be around
If you don’t want to tell me something
And I don’t want to see you around
Cause you know you’re gonna be someone
Gonna be some one else
And still it hurts to say
Yeah still it hurts to say
I need you

Be Someone (traduzione)

Ti rivedo, ancora, nello stesso anfratto,
Ti scorgo nel tumulto di bestie in corsa cieca,
Quando abbandonerai il groviglio del tuo labirinto—
Ti osservo tra i medesimi volti, immobili compagne,
Quando lascerai che la linfa si volti, mutando la sera,
Quando darai asilo al pensiero, aprendo la mente serrata,
Vorrei vedere la materia farsi carne, la lordura resa opera,
Prima che si spenga il teatro delle luci—fiaccola che scompare,
Vedi, lavoro sino a sentire la schiena incrinarsi come ramo secco,
Con l’aratro nella terra di un vicolo muto, sputando polvere antica,
Oh, quanto duole! La schiena canta un’agonia sotterranea,
Quale moneta pesa il valore dello scarto, della piccola resa?
Dico a loro che sto bene, come il viandante dopo la tempesta,
E davvero, in fondo, sto bene, come chi sopporta la sua maschera,
Ma occorre che lasci questo spazio — stanza che mi stringe il petto,
Se dovranno proclamare la mia grandezza—eco tra le mura nude,
Domande premono: avrei bisogno di te adesso, fianco a fianco.
Benedizioni vorrei afferrare, per decifrare la trama velata.
Oh, cosa ho imparato?—l’oracolo tace, ma il tempo si sfalda,
Si guadagna il seme d’arrivo chi osa essere primo nel varco,
Non voglio più aggirarmi tra queste mura stanche,
Se tu, silenziosa, ti neghi e non offri parola di verità,
E non desidero più incrociare il tuo passo inquieto,
Perché tu sai: sarai qualcuno, vento tra i campi nuovi,
Diventerai un’altra, mutata come la luna che si versa,
Eppure, sempre mi morde amaro il dire addio,
Sì, sempre mi brucia il confessare l’assenza,
Ho bisogno di te.
Cammino su questa terra come polvere in cerca di radice,
Vivo la vita come una clessidra capovolta,
Procedo mentre la scena si capovolge, ruota in silenzio,
Guardo il mondo incendiarsi, cenere che danza nell’aria.
Oh, cosa ho imparato?
Si guadagna il varco chi giunge per primo alla soglia.
Così aspetto il momento, il mio turno tra gli astri immobili,
Per raggiungere ciò che ci spetta — raccolto oltre la bruma.
Oh no, no, no—
Non tornerò più nel grembo dei giorni spenti.
Oh no, no, no—
Vedrai la mia veste distesa, abbandonata a terra.
Oh no, no, no—
Scoprirai che sono pronto alla guerra, corazza nel petto.
Oh no, no, no—
Sai bene per cosa sono giunto—il fuoco nel mio cuore.
Gioca il tuo dado sul piano, sarò forgiato a mano fino a diventare uomo vero,
Gioca il tuo dado sul piano, sarò forgiato a mano fino a diventare uomo vero,
Oh no—
Oh—
Domande che devo pronunciare: ho bisogno di te, qui, adesso.
Non voglio più aggirarmi tra queste mura stanche,
Se tu, silenziosa, ti neghi e non offri parola di verità,
E non desidero più incrociare il tuo passo inquieto,
Perché tu sai: sarai qualcuno, vento tra i campi nuovi,
Diventerai un’altra, mutata come la luna che si versa,
Eppure, sempre mi morde amaro il dire addio,
Sì, sempre mi brucia il confessare l’assenza,
Ho bisogno di te