Traduzione del testo della canzone Đêm Nay Em Say, Hay Là... - Kyu

Đêm Nay Em Say, Hay Là... (originale)

Chẳng thể nói với anh một lời oh babe
Để ngày trôi qua theo mây bay quá vội
Thế thì để em uống hết ly này
Cho em say chút thôi
Cho thế giới ngừng trôi
Cho phút chốc chậm hơn
Lúc nhìn ngắm đôi bờ vai
Anh hỡi, đừng tỉnh giấc
Dẫu biết khi rượu tàn
Bao giấc mơ dở dang
Biết anh sẽ xa, ngút ngàn
Vậy thì giờ anh hãy đếm
Đợi mặt trời đi qua
Hàng ngàn vì sao xa
Ta ngủ vùi dưới tán cây ngày hôm qua
Rồi nhìn nhau đắm đuối
Chạm nhẹ lên khoé môi
Anh hãy giữ lại đây khoảnh khắc
Em thật lòng nói ra
Đêm nay em say hay là mình đang yêu nhau
Đêm nay e say say say
Đêm nay em say hay là mình đang yêu nhau
Đêm nay e say say say
Và anh ơi anh có thấy
Bầu trời kia như đang ôm lấy đôi ta
Mộng chiêm bao em dẫn lối
Ngại ngần chi âu lo cũng sẽ qua thôi
Nắm lấy bàn tay của em đêm nay
Tưới mát lòng em tựa như cỏ cây
Dù là ngày mai kia đổi thay
Em vẫn mãi chờ nơi đây
Đợi mặt trời di qua
Hàng ngàn vì sao xa
Ta ngủ vùi dưới tán cây ngày hôm qua
Rồi nhìn nhau đắm đuối
Chạm nhẹ lên khoé môi
Anh hãy giữ lại đây khoảnh khắc
Em thật lòng nói ra
Nói ra, những lời tự tình em thầm mang cho riêng mình anh thôi bấy lâu
Nhấp môi, cạn hết rượu say rồi quên đời
Em đâu thiết tha điều gì mãi mãi
Vì biết đâu, ngày mai ngày mai mình xa rời
Mình em ôm hết tâm tư này chơi vơi
Vậy thì thật lòng muốn nói ra,để chẳng còn gì phải tiếc nuối
Đợi mặt trời di qua
Hàng ngàn vì sao xa
Ta ngủ vùi dưới tán cây ngày hôm qua
Rồi nhìn nhau đắm đuối
Chạm nhẹ lên khoé môi
Anh hãy giữ lại đây khoảnh khắc
Em thật lòng nói ra
Đêm nay em say hay là mình đang yêu nhau
Đêm nay em say say say
Đêm nay em say hay là mình đang yêu nhau
Đêm nay em say say say

(traduzione)

Non posso dirti una parola oh piccola
Lascia che la giornata passi troppo in fretta con le nuvole
Allora fammi finire questo bicchiere
Fammi ubriacare
Lascia che il mondo smetta di scorrere
Per un attimo più lento
Quando guardo le spalle
Fratello, non svegliarti
Anche se so quando il vino è finito
Quanti sogni incompiuti
Sapendo che sarai lontano, infinito
Quindi ora conti
Aspettando che passi il sole
Migliaia di stelle lontane
Ieri ho dormito sotto l'albero
Poi guardatevi l'un l'altro con passione
Tocca leggermente l'angolo delle tue labbra
Per favore tieni questo momento
dico davvero
Stasera dici o siamo innamorati
Sono ubriaco stasera
Stasera dici o siamo innamorati
Sono ubriaco stasera
E hey vedi
Il cielo è come abbracciarci
Sognando di aprire la strada
L'esitazione e la preoccupazione passeranno
Tienimi la mano stanotte
Rinfresca il mio cuore come l'erba
Anche se domani cambia
Sto ancora aspettando qui
Aspettando che passi il sole
Migliaia di stelle lontane
Ieri ho dormito sotto l'albero
Poi guardatevi l'un l'altro con passione
Tocca leggermente l'angolo delle tue labbra
Per favore tieni questo momento
dico davvero
Parla, le parole d'amore che hai silenziosamente portato a te stesso per molto tempo
Sorseggia le tue labbra, esaurisci l'alcol e dimentica la tua vita
Non desidero niente per sempre
Perché chissà, domani domani partirò
Abbraccio questo pensiero e ci gioco
Allora voglio davvero dirlo, in modo da non avere rimpianti
Aspettando che passi il sole
Migliaia di stelle lontane
Ieri ho dormito sotto l'albero
Poi guardatevi l'un l'altro con passione
Tocca leggermente l'angolo delle tue labbra
Per favore tieni questo momento
dico davvero
Stasera dici o siamo innamorati
Stasera sono così ubriaco
Stasera dici o siamo innamorati
Stasera sono così ubriaco