Traduzione del testo della canzone Castles - Little Nikki, L Marshall

Castles (originale)

I let my jeans hang, I wear my shorts low;
Walk around like it’s the middle of a tour show;
On some new sh*t, I let my heart grow;
When she’s here, she makes me feel like such a dork though.
I love 'em all, don’t give me fake looks!
And show 'em to your peers that you haven’t seen in years,
Let 'em know you’re doing so much better than they feared
(Yeah!)
They’re checking on our family affairs;
Unsatisfied with theirs;
They ain’t got what we’ve got.
Our story, they see not.
I’ma f*ck around 'n' buy a condo in T-Dot!
(Yeah!)
That’s how I move y’know
I’m still smooth y’know
The swag’s mine but I got my attitude from ya.
So when the exes send texts
We sit around and joke about 'em over breakfast…
Cheque please…
Real talk to the apocalypse;
We put in work to make it work;
no parlour tricks.
I’ll try an' be a good man but no promises…
Either way it’s all yours!
(Cause…)
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
I swear, I swear, I swear, I really hear ya.
He’s always telling me he’s never been in nothing realer.
But we only ever fight when it’s pointless
And every time we do…
(I'm cussing at a mirror!)
We probably have a long way to grow,
You probably always had me but I never knew it though.
I love the way you tell me I should take control,
Sayin' either live your live or «Suicide!»
Real talk to the apocalypse;
We put in work to make it work;
no parlour tricks.
I’ll try an' be a good girl but no promises…
Either way it’s all yours!
(Cause…)
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
Mmmmm…
The good ones are hard to find,
They just did me wrong like all the time.
When they took my heart, nearly lost my mind…
It crossed my mind…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Mmmmm…
The good ones are hard to find,
They just did me wrong like all the time.
When they took my heart, nearly lost my mind…
It crossed my mind…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
It’s all yours!
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.

(traduzione)

Lascio i miei jeans appesi, indosso i pantaloncini bassi;
Cammina come se fosse nel mezzo di uno spettacolo turistico;
Su qualche merda nuova, lascio crescere il mio cuore;
Quando è qui, mi fa sentire come un tale idiota però.
Li amo tutti, non darmi sguardi falsi!
E mostrali ai tuoi coetanei che non vedi da anni,
Fagli sapere che stai facendo molto meglio di quanto temessero
(Sì!)
Stanno controllando i nostri affari di famiglia;
Insoddisfatto del loro;
Non hanno quello che abbiamo noi.
La nostra storia, non vedono.
Vado in giro e compro un condominio a T-Dot!
(Sì!)
È così che mi muovo lo sai
Sono ancora tranquillo, lo sai
Il malloppo è mio, ma ho avuto il mio atteggiamento da te.
Quindi quando gli ex inviano SMS
Ci sediamo e scherziamo su di loro durante la colazione...
Controlla per favore...
Veri discorsi con l'apocalisse;
Ci mettiamo al lavoro per farlo funzionare;
nessun trucco da salotto.
Cercherò di essere un brav'uomo ma nessuna promessa...
In ogni caso è tutto tuo!
(Causa…)
Ho avuto fame, sono stato esausto, sono stato così solo che potevo piangere.
Ho detto «Otterrò soldi, diventerò famoso, costruirò castelli nel cielo»
Sì!
Ma i sogni non si avverano mai
Senza qualcuno come te.
No, i sogni non si avverano mai
Senza qualcuno come te.
Lo giuro, lo giuro, lo giuro, ti sento davvero.
Mi dice sempre che non è mai stato in niente di più reale.
Ma combattiamo sempre e solo quando è inutile
E ogni volta che lo facciamo...
(Sto imprecando in uno specchio!)
Probabilmente abbiamo una lunga strada da percorrere,
Probabilmente mi hai sempre avuto ma non l'ho mai saputo però.
Amo il modo in cui mi dici che dovrei prendere il controllo,
Dicendo o vivi la tua vita o «Suicidio!»
Veri discorsi con l'apocalisse;
Ci mettiamo al lavoro per farlo funzionare;
nessun trucco da salotto.
Cercherò di essere una brava ragazza ma nessuna promessa...
In ogni caso è tutto tuo!
(Causa…)
Ho avuto fame, sono stato esausto, sono stato così solo che potevo piangere.
Ho detto «Otterrò soldi, diventerò famoso, costruirò castelli nel cielo»
Sì!
Ma i sogni non si avverano mai
Senza qualcuno come te.
No, i sogni non si avverano mai
Senza qualcuno come te.
Mmmmm…
I buoni sono difficili da trovare,
Mi hanno solo fatto male come sempre.
Quando mi hanno preso il cuore, quasi mi hanno perso la testa...
Mi è passato per la mente...
Prima che avessi i soldi, soldi!
Non mandami...
Ma ora ricevo soldi, soldi!
Sono in abbondanza...
Prima che avessi i soldi, soldi!
Non mandami...
Ma ora ricevo soldi, soldi!
Sono in abbondanza...
Mmmmm…
I buoni sono difficili da trovare,
Mi hanno solo fatto male come sempre.
Quando mi hanno preso il cuore, quasi mi hanno perso la testa...
Mi è passato per la mente...
Prima che avessi i soldi, soldi!
Non mandami...
Ma ora ricevo soldi, soldi!
Sono in abbondanza...
Prima che avessi i soldi, soldi!
Non mandami...
Ma ora ricevo soldi, soldi!
È tutto tuo!
Ho avuto fame, sono stato esausto, sono stato così solo che potevo piangere.
Ho detto «Otterrò soldi, diventerò famoso, costruirò castelli nel cielo»
Sì!
Ma i sogni non si avverano mai
Senza qualcuno come te.
No, i sogni non si avverano mai
Senza qualcuno come te.
Ma i sogni non si avverano mai
Senza qualcuno come te.
No, i sogni non si avverano mai
Senza qualcuno come te.