Traduzione del testo della canzone Luces Fantasma - La Banda Bastön, Denise Gutierrez

Luces Fantasma (originale)

Vuelven las mismas luces fantasma
Siempre las mismas luces fantasma
Vuelven las mismas luces fantasma
Siempre las mismas luces fantasma
Se que las cosas no son como mi ego supone
Se que el amor que se gasta no se repone (no se repone)
Y el nuestro se gastó, poco a poco se devastó
Nos dimos demasiado pero sucede que no bastó
Esta realidad me aturde, tu locura fue mi refugio
Se nos hizo tarde, mi locura fue tu desquicio
Tenerte se me hizo un vicio, tu y yo nos enganchamos
Tomados de las manos fue saltamos al precipicio
Sabes que nunca quise hacerte daño aunque lo hice
Recorrimos caminos grises, remolinos cicatrices
No pudimos ser felices no podemos continuar
El sueño fue bueno mientras duro ahora tenemos que despertar
El fuego nos mató
Fantasmas nos dejó
El cuerpo se llevó
Y polvo regresó
El tiempo es un reloj de arena, es un reloj de arena
Vivimos en dunas, discusiones que nos envenenan
Nos gustan los problemas, éramos tal para cual nena
Que pena que se terminó nena, hoy todo está en ruinas, se quema
El sexo era increíble baby, eso lo hacíamos bien
Nuestro noviazgo terrible nos cansamos del edén
Nos adoramos pagamos el diezmo, luego corrimos todos los riesgos
Ahora los números van para atrás, 5, 4, 3, 2
Textos, fotos, recuerdos, sueños rotos y pleitos
Caminamos hacia el incendio con los ojos abiertos
Palabras en el viento hablamos en silencio
Que es la voz de los sabios y la voz de los muertos
El fuego nos mató
Fantasmas nos dejó
El cuerpo se llevó
Y polvo regresó
Cuanto me equivoqué lo sé no hay pretextos
Cuanto me duele ver que de lo nuestro ya solo hay restos
Pero no hay más que decirnos ¿cierto?
Venimos a despedirnos
Ya comprendimos los signos ¿cierto?
Hemos creado un infierno
Entre tú y yo mi amor hay una nube de humo
No puedo verte llorando, quiero calmarte pero no se como
Mientras camino a la puerta me doy cuenta que no hay vuelta atrás
Se que no me olvidarás y se que no voy a olvidarte jamás
El fuego nos mató
Fantasmas nos dejó
El cuerpo se llevó
Y polvo regresó

Luces Fantasma (traduzione)

Ritornano le stesse luci fantasma
Sempre le stesse luci fantasma
Ritornano le stesse luci fantasma
Sempre le stesse luci fantasma
So che le cose non stanno come suppone il mio ego
So che l'amore che si spende non si sostituisce (non si sostituisce)
E il nostro è stato speso, a poco a poco è stato devastato
Ci siamo dati troppo ma succede che non è bastato
Questa realtà mi stordisce, la tua follia era il mio rifugio
Eravamo in ritardo, la mia follia era la tua follia
Visto che sei diventato un vizio, io e te ci siamo innamorati
Tenendoci per mano, siamo saltati giù dalla scogliera
Sai che non avrei mai voluto ferirti anche se l'ho fatto
Abbiamo percorso strade grigie, cicatrici vorticose
Non potremmo essere felici di non poter andare avanti
Il sogno è stato bello finché è durato ora dobbiamo svegliarci
il fuoco ci ha ucciso
i fantasmi ci hanno lasciato
il corpo è stato preso
e la polvere è tornata
Il tempo è una clessidra, è una clessidra
Viviamo tra le dune, discussioni che ci avvelenano
Ci piacciono i problemi, ne eravamo uno per ogni ragazza
Peccato che sia finita piccola, oggi tutto è in rovina, brucia
Il sesso è stato fantastico, piccola, l'abbiamo fatto bene
Il nostro terribile corteggiamento ci stanca dell'Eden
Abbiamo adorato, abbiamo pagato la decima, poi abbiamo preso tutti i rischi
Ora i numeri vanno all'indietro, 5, 4, 3, 2
Testi, foto, ricordi, sogni infranti e cause legali
Camminiamo nel fuoco con gli occhi aperti
Parole nel vento parliamo in silenzio
Qual è la voce dei saggi e la voce dei morti
il fuoco ci ha ucciso
i fantasmi ci hanno lasciato
il corpo è stato preso
e la polvere è tornata
Quanto ho sbagliato so che non ci sono scuse
Quanto mi fa male vedere che ci sono solo i nostri resti
Ma non c'è altro da dirci, giusto?
Veniamo a salutarci
Abbiamo già capito i segni, giusto?
Abbiamo creato un inferno
Tra te e me amore mio c'è una nuvola di fumo
Non riesco a vederti piangere, voglio calmarti ma non so come
Mentre vado verso la porta mi rendo conto che non si può tornare indietro
So che non mi dimenticherai e so che non ti dimenticherò mai
il fuoco ci ha ucciso
i fantasmi ci hanno lasciato
il corpo è stato preso
e la polvere è tornata