Traduzione del testo della canzone I Can't Stand the Rain - La Bouche

I Can't Stand the Rain (originale)

I can’t stand the rain, against my window
Bringing back sweet memories
I can’t stand the rain, against my window
Cause' he ain’t hearing me
You I can’t stand the rain, I can’t stand the pain
If it keeps going on it’s a damn shame
Watching you going through the misery and strife
The pain, the angst, living this old life
The men you knew only wanted one thing
To control you, mould and make you new
You used to be strong telling me to hold on
But I’m telling you girl, you really got it going on
Take a look in the mirror, take a look at yourself
See who you are, and what you are
And you better realise, oo-ah, that the life that you lead is the one that you
chose
I can’t stand it, I can’t stand it, I can’t stand it
When we were together, everything was so grand
But now that we’ve parted, there’s just one thing that I just can’t stand-
I can’t stand the rain against my window, bringing back sweet memories
You I can’t stand the rain, I can’t stand the pain
If it keeps going on it’s a damn shame
Watching you going through the misery and strife
The pain, the angst, living this old life
The men you knew only wanted one thing
To control you, mould and make you new
You used to be strong telling me to hold on
But I’m telling you girl, you really got it going on
Take a look in the mirror, take a look at yourself
See who you are, and what you are
And you better realise, oo-ah, that the life that you lead is the one that you
chose
I can’t stand it, I can’t stand it, I can’t stand it
I can’t stand the rain, against my window
Bringing back sweet memories
I can’t stand the rain, against my window
Cause' he ain’t hearing me
I can’t stand the rain, against my window
Bringing back sweet memories
I can’t stand the rain, against my window
Cause' he ain’t hearing me
I can’t stand the rain, against my window
Bringing back sweet memories
I can’t stand the rain, against my window
Cause' he ain’t hearing me

I Can't Stand the Rain (traduzione)

Non sopporto la pioggia, contro la mia finestra
Riportando alla mente dolci ricordi
Non sopporto la pioggia, contro la mia finestra
Perché non mi sta ascoltando
Tu non sopporto la pioggia, non sopporto il dolore
Se continua è un dannato peccato
Guardandoti attraversare la miseria e il conflitto
Il dolore, l'angoscia, vivere questa vecchia vita
Gli uomini che conoscevi volevano solo una cosa
Per controllarti, plasmarti e renderti nuovo
Una volta eri forte a dirmi di resistere
Ma ti sto dicendo ragazza, ce l'hai davvero stata
Guardati allo specchio, guardati
Guarda chi sei e cosa sei
E faresti meglio a renderti conto, oo-ah, che la vita che conduci è quella che sei tu
scelto
Non lo sopporto, non lo sopporto, non lo sopporto
Quando stavamo insieme, tutto era così grandioso
Ma ora che ci siamo lasciati, c'è solo una cosa che non riesco proprio a sopportare:
Non sopporto la pioggia contro la mia finestra, riportando alla mente dolci ricordi
Tu non sopporto la pioggia, non sopporto il dolore
Se continua è un dannato peccato
Guardandoti attraversare la miseria e il conflitto
Il dolore, l'angoscia, vivere questa vecchia vita
Gli uomini che conoscevi volevano solo una cosa
Per controllarti, plasmarti e renderti nuovo
Una volta eri forte a dirmi di resistere
Ma ti sto dicendo ragazza, ce l'hai davvero stata
Guardati allo specchio, guardati
Guarda chi sei e cosa sei
E faresti meglio a renderti conto, oo-ah, che la vita che conduci è quella che sei tu
scelto
Non lo sopporto, non lo sopporto, non lo sopporto
Non sopporto la pioggia, contro la mia finestra
Riportando alla mente dolci ricordi
Non sopporto la pioggia, contro la mia finestra
Perché non mi sta ascoltando
Non sopporto la pioggia, contro la mia finestra
Riportando alla mente dolci ricordi
Non sopporto la pioggia, contro la mia finestra
Perché non mi sta ascoltando
Non sopporto la pioggia, contro la mia finestra
Riportando alla mente dolci ricordi
Non sopporto la pioggia, contro la mia finestra
Perché non mi sta ascoltando