Traduzione del testo della canzone Qu'est ce que tu veux - La Brigade

Qu'est ce que tu veux (originale)

Toujours les mêmes choses, les choses qu’on ne renie pas
Y a tellement de chose à dire, non, non
Faut leur dire, faut leur dire ce qu’on pense
Mes dents grincent comme les portes d’un domaine
Quand je voie qu’on se domine
Les uns, les autres, ça me troue l’abdomen
Je rumine toujours les même propos
Je n’ai de cesse, je ressasse c’est toujours le même topo
Systématique les même phrases idiomatique
Qui fixent les zygomatiques autour de la même thématique
Depuis le temps que j’ai commencé, depuis le temps que c’est commencé
Combien d’histoire j’ai romancé
Mais voilà y a rien qui évolue
Va savoir si entre nous c’est vraiment le bien qui est voulu
Constate: y a que de la haine qu’on génère
On prend un malin plaisir à se détruire entre congénères (bref)
Voir que tout foire, ça fout le cafard (même au K-Fear)
Mais je suis pas de ceux qui pensent qui y a rien à faire
Je vais pas te dire chuis pas déçu mais faut pas me dire
Qu’y a pas d’issu et que la solution viendra pas d’ici
Mais qu’est ce tu veux que je fasse
Qu’est-ce que tu veux que je te dise
Façon c’qu’on dit, on a beau l’dire
Tout le monde le sait, tout le monde le ressent
Mais ça n’empêchera pas l’homme de faire couler l’sang
Accepter les leçons, d’bâtards comme ça laisse tomber
J’l’accepte seul si celle-ci est censée ou sans ça je fais le sourd
L’homme d'état a les mains plus sales qu’un
Dealer de crack qui l’fume et en plus met sa rate au tapin
Comment?
Comment tu veux qu’j’ai confiance
Comment tu veux que j’avance
Dans ce décor combien ont perdu le bon sens
Je dis ça, en vérité j’flippe ma race
T’rends compte j’passe pas 15 jours tranquille sans qu’les flics m’agressent
Le petit Karim faut pas qui vive ça
Faut qui kiffe sa vie tranquille c’est pour lui qu’au ciel je prie ça
À se demander mais où on est, où je suis, mais où qu’on soit
J’conçois rien n’est perdu si plus de fous on est
À s’battre pour la même chose, la même cause
Pas acquise, soit, mais c’est celle qui fait que tant de blêmes s’posent
Mais qu’est ce tu veux que je fasse
Qu’est-ce que tu veux que je te dise
Dans les cités, beaucoup trop de jeunes vivent dehors comme en prison
L’argent nous pousse à nous haïr et c’est nous que nous méprisons
Le désespoir est quand trop de jeunes s’tapent et s’tirent dessus
S’embrouillent entre quartiers pour des biz à même pas 2 sous
Ouais, un jeune sur dix cités pour s'évader de la cité
Prends ou vends des produits illicite et veut fuir la mendicité
Beaucoup finissent en prison, les plus malchanceux dans un linceul
Un seul sur cent y réchappe mais petit pas que le malin seul
En fait l’union fait la force, pourtant trop de jeunes s’entêtent
A vendre leur âme au diable dès l’instant où ils s’endettent
La crainte d’un avenir compromis trouble jusqu'à leur sommeil
Et c’est pour eux qu’il faut que la Gade brille comme le soleil
Qu’elle éclaire l’esprit des jeunes perdus dans des blocs de ciment gris
Car le savoir est une arme c’est ce que dieu du haut des six monts cri
Aux jeunes maintenus à l’ombre des cités ou entre quatre murs
S’ils tombent que la foi les protège telle une armure (ouais, telle une bombe!)
Mais qu’est ce tu veux que je fasse
Qu’est-ce que tu veux que je te dise

(traduzione)

Sempre le stesse cose, le cose che non neghiamo
C'è così tanto da dire, no, no
Devo dirglielo, devo dirgli cosa pensiamo
I miei denti scricchiolano come i cancelli di un dominio
Quando vedo che ci dominiamo a vicenda
Uno, l'altro, mi trafigge l'addome
Rimumino sempre sulle stesse cose
Non mi fermo mai, vado oltre, è sempre la stessa storia
Sistematiche le stesse frasi idiomatiche
Che aggiustano gli zigomi attorno allo stesso tema
Da quando ho iniziato, da quando è iniziato
Quanta storia ho avuto una storia d'amore
Ma non cambia nulla
Chissà se tra noi è proprio il bene che si vuole
Nota: si genera solo odio
Prendiamo un piacere malizioso nel distruggerci a vicenda tra i congeneri (in breve)
Vedendo che tutto va storto, fotte il blues (anche a K-Fear)
Ma non sono uno che pensa che non ci sia niente da fare
Non ho intenzione di dirti che non sono deluso, ma non dirmelo
Che non c'è via d'uscita e la soluzione non verrà da qui
Ma cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che ti dica
Come quello che diciamo, possiamo dirlo
Tutti lo sanno, tutti lo sentono
Ma questo non impedirà all'uomo di versare sangue
Accetta le lezioni, da bastardi del genere lascia perdere
Lo accetto da solo se questo è supposto o senza che faccio il sordo
Le mani dello statista sono più sporche di un uomo
Spacciatore di crack che lo fuma e in più mette la sua milza all'amo
Come?
Come vuoi che mi fidi
Come vuoi che vada
In questa cornice quanti hanno perso il buon senso
Lo dico, in verità faccio impazzire la mia razza
Ti rendi conto che non passo 15 giorni tranquilli senza che la polizia mi attacchi
Il piccolo Karim non dovrebbe vivere così
È chi se la cava con la sua vita tranquilla, è per lui che prego il cielo
Chiedersi ma dove siamo, dove sono io, ma dove siamo
Capisco che nulla è perduto se siamo più sciocchi
Combattere per la stessa cosa, la stessa causa
Nemmeno acquisito, ma è quello che fa sorgere tanti problemi
Ma cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che ti dica
Nelle tenute, troppi giovani vivono fuori come in prigione
Il denaro ci fa odiare noi stessi e ci disprezziamo
La disperazione è quando troppi giovani si picchiano e si sparano a vicenda
Confondersi tra quartieri per affari nemmeno 2 centesimi
Sì, un giovane su dieci scappa dalla città
Prendi o vendi prodotti illegali e vuoi sfuggire all'accattonaggio
Molti finiscono in prigione, gli sfortunati in un sudario
Solo uno su cento gli sopravvive ma a piccolo passo del solo maligno
L'unità, infatti, è forza, eppure troppi giovani sono testardi
Per vendere la loro anima al diavolo nel momento in cui si indebitano
La paura di un futuro compromesso disturba il loro sonno
Ed è per loro che il Gade deve brillare come il sole
Possa illuminare le menti dei giovani persi in blocchi di cemento grigio
Perché la conoscenza è un'arma, ecco cosa grida dio dalla cima delle sei montagne
Ai giovani tenuti all'ombra delle città o tra quattro mura
Se cadono, la fede li protegga come un'armatura (sì, come una bomba!)
Ma cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che ti dica